1
00:00:40,936 --> 00:00:44,106
CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉදිරිපත් කරයි
2
00:00:48,826 --> 00:00:52,366
CJ විනෝදාස්වාදය
සහ Bidangil Pictures නිෂ්පාදනය
3
00:00:53,036 --> 00:00:56,166
විධායක නිෂ්පාදක
CHO යං-කි
4
00:01:01,046 --> 00:01:02,666
සම විධායක නිෂ්පාදක
මයික් අයි.එම්
5
00:01:02,706 --> 00:01:04,296
නිර්මාණශීලී නිෂ්පාදක
LEE සෝන් යං
6
00:01:05,086 --> 00:01:08,176
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
KIM Su-jin YOON In-beom
7
00:01:39,320 --> 00:01:40,370
හේයි!
8
00:01:42,540 --> 00:01:44,830
කරුණාකර! මාව මරන්න එපා!
9
00:01:45,460 --> 00:01:47,920
ඔබ මාව ඉතුරු කළොත්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
10
00:02:02,180 --> 00:02:05,850
නරක මිනිසුන්: අවුල් සහගත පාලනය
11
00:02:27,710 --> 00:02:29,040
දෙයියනේ…
12
00:02:29,120 --> 00:02:31,380
උන්ග්-චුල් උද්යානය
කලින් කුලියට ගත් මාංශ පේශි
13
00:02:31,420 --> 00:02:34,300
වසර 28ක් සේවය කරයි
duress, aggravated assault
14
00:02:45,930 --> 00:02:49,480
මොකක්ද මේ අවුල?
මම මගේ උඩුමහලට ඇණ ගසමින් සිටියෙමි.
15
00:02:52,020 --> 00:02:54,320
වෙන්නේ කුමක් ද? කැරැල්ලක්ද?
16
00:02:55,110 --> 00:02:58,700
නවකයා යනු සම්පූර්ණ ගෙඩි රැකියාවකි.
මිනිහෙක් මරපු එකට තමා.
17
00:02:58,820 --> 00:03:00,240
කොහොමද නිකන් බලන් ඉන්නේ?
18
00:03:00,530 --> 00:03:02,700
අපිට තුවාල වෙන්න පුළුවන්...
19
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණියා.
20
00:03:07,000 --> 00:03:09,750
ඔබ තවමත් ඔබේ වැටුප ලබා ගන්නවාද?
21
00:03:11,710 --> 00:03:12,960
මාර්ගයෙන් පිටත.
22
00:03:14,380 --> 00:03:16,460
ලොකු ලොක්කා මෙතන.
23
00:03:21,130 --> 00:03:21,970
ෂිට්, ඒ එයා.
24
00:03:22,010 --> 00:03:23,220
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
25
00:03:23,260 --> 00:03:26,060
මේක එපා වෙන්නේ නැද්ද?
26
00:03:27,470 --> 00:03:31,310
නිකන් ඉන්න එපා.
මේ අවුල සුද්ද කරන්න.
27
00:03:32,100 --> 00:03:34,020
සටන ඉවරයි.
28
00:03:34,690 --> 00:03:36,480
මොන මගුලක්ද...
29
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
කිසිම තේරුමක් නැති අවජාතකයෙක්.
30
00:03:57,300 --> 00:04:00,420
ඔහ්, වෙඩි තියන්න! මගේ අත්වැසුම!
31
00:04:00,880 --> 00:04:03,010
අර බැල්ලිගෙ පුතා...
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,180
මට ඒක විනාශ කරන්න තිබුණා.
33
00:04:06,010 --> 00:04:07,060
නවත්වන්න.
34
00:04:10,310 --> 00:04:11,430
ආපහු මෙහෙ එන්න.
35
00:04:16,060 --> 00:04:17,360
නවත්වන්න! ඔබ සැම!
36
00:04:26,160 --> 00:04:27,410
එය කුමක් ද?
37
00:04:28,740 --> 00:04:32,750
මම හිතුවා මේක ඔයාට පෙන්නන්න ඕනේ කියලා.
38
00:04:40,170 --> 00:04:43,300
සංවිධානාත්මක අපරාධ ලොක්කා
මිය ගොස් ඇත, අවයව කපා ඇත
39
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
නැත.
40
00:04:52,270 --> 00:04:56,310
ඔබ කවදාවත් සැබෑ මැරයෙක් නොවීය.
41
00:04:57,360 --> 00:05:01,110
ඔබ මිතුරෙකු වෙනුවෙන් කළ දේ ඔබ කළා
42
00:05:01,230 --> 00:05:03,190
ඊට පස්සේ හැමදේටම වැටුණා.
43
00:05:05,110 --> 00:05:10,120
මට සමාවෙන්න මේක සාර්ථක වුණා
නමුත් එය ඔබව විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
44
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
අනුස්මරණ උද්යානය
45
00:05:13,620 --> 00:05:18,210
මම ඔබට දින දෙකක් දෙන්නම්
ඔහුව බැලීමට යන්න.
46
00:05:18,540 --> 00:05:21,420
නාම් මියුං-සුක්
47
00:05:24,510 --> 00:05:27,970
ඔබට වෙනත් මිතුරන් නැද්ද?
ගැවසෙන්න කවුරුත් නැද්ද?
48
00:05:29,430 --> 00:05:33,220
නැහැ, මට මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
මට වෙන කෙනෙක් අවශ්ය ඇයි?
49
00:05:33,390 --> 00:05:37,440
ජරාව කපන්න. ඔබට කරදර කරන දෙයක්?
50
00:05:37,810 --> 00:05:42,360
ඔබ අවට සිටින විට, ඔබේ
නම පමණක් ගැටළු විසඳා ඇත.
51
00:05:43,570 --> 00:05:44,820
තවදුරටත් නැහැ.
52
00:05:45,240 --> 00:05:47,450
මම කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා.
53
00:05:47,780 --> 00:05:50,410
ඔබ ඉතා මෘදුයි.
ඔබ මෙම කාර්යය සඳහා කැපවී නැත.
54
00:05:57,250 --> 00:05:59,330
මට ආරංචි වුණා ඔයා මහන උස්සලා කියලා.
55
00:06:00,380 --> 00:06:03,800
නිකන් කාලය මරන්න... ඒක විනෝදාංශයක්.
56
00:06:04,880 --> 00:06:06,630
මගේ පැරණි මිනිසාට වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකු ඇත.
57
00:06:09,930 --> 00:06:13,470
ඒ වගේම මගේ අම්මා හය දෙනාම ඇති දැඩි කළා
අපි ඇගේ මහන මැෂිම සමඟ.
58
00:06:13,680 --> 00:06:16,270
ඇය එකක් අඳින්න පුරුදු වුණා
මේවායින් සෑම විටම.
59
00:06:16,730 --> 00:06:19,850
ඇගේ අත බලා ගැනීමට,
ඇගේ වෙළඳාමේ මෙවලම.
60
00:06:20,060 --> 00:06:23,270
එතකොට මේක ඔයාගේ අම්මගේද?
මට එය ලබා ගත හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
61
00:06:23,900 --> 00:06:25,320
ඔබ කරන දෙයට මම සහාය දෙමි.
62
00:06:26,190 --> 00:06:27,990
මිනිසා...
63
00:06:28,240 --> 00:06:30,370
මගේ අත ගැළපෙයිද දන්නේ නැහැ.
64
00:06:31,490 --> 00:06:33,490
ඒක කරනවා. වාව්!
65
00:06:34,580 --> 00:06:41,170
එය නිසැකවම ඔබට ලබා දෙයි
වෘත්තීයභාවය පිළිබඳ හැඟීමක්.
66
00:06:41,790 --> 00:06:42,840
හරිද?
67
00:07:02,480 --> 00:07:06,030
ඔබ ඔබේ දුවගේ මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තා.
ඇයි මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ?
68
00:07:07,650 --> 00:07:08,950
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
69
00:07:08,990 --> 00:07:13,450
එය ඔබේ මිතුරා ගැන නම්,
ඔබ ඔබේ ගමන නාස්ති කළා.
70
00:07:18,160 --> 00:07:19,580
ඒක පිළිකාවක්.
71
00:07:20,960 --> 00:07:24,670
මම ඉක්මනින්ම මගේ දුව හමුවෙනවා.
72
00:07:25,130 --> 00:07:28,300
මට කරදර කරන්න එපා. මට නිහඬව යන්න ඕන.
73
00:07:46,020 --> 00:07:49,150
Mi-yung මා වෙත පැමිණියේ දින කිහිපයකට පෙරය.
74
00:07:49,190 --> 00:07:51,610
ඇය ජුංගු වංශය ගැන හොයනවා.
75
00:07:52,070 --> 00:07:54,990
ඇය සිතන්නේ ඔවුන් විය හැකි බවයි
ඔබේ මිතුරාගේ ඝාතනය පිටුපස.
76
00:07:56,580 --> 00:07:58,330
ඇයව බලන්න.
77
00:08:15,850 --> 00:08:19,180
අන්තිමට මොකද
මිනිත්තු සිරකරු මාරුවක්?
78
00:08:20,270 --> 00:08:23,520
අපි කියන දේ කරනවා,
ප්රශ්න ඇසුවේ නැත.
79
00:08:23,560 --> 00:08:25,270
BEAR
80
00:08:26,980 --> 00:08:28,820
බොහෝ කලක සිට, කුඩා නෝනා!
81
00:08:28,860 --> 00:08:31,440
ඔබ ඔබේ දුරකථනයෙන් කතා කරන්නේද?
ඔබ කැඩී ගියාද?
82
00:08:31,740 --> 00:08:33,070
කෙටි නිවාඩුවක් පමණි.
83
00:08:34,240 --> 00:08:37,580
ඔබ සිරගෙදර ශබ්ද කරන්නේ උසස් පාසලක් වැනිය.
84
00:08:37,780 --> 00:08:40,120
මට ස්තුතියි කියන්න ඕන වුණා
මගේ පියා සමඟ උදව් කිරීම සඳහා.
85
00:08:40,450 --> 00:08:42,830
ඔහු දැන් ගොඩක් හොඳයි.
86
00:08:43,290 --> 00:08:47,670
අපි අල්ලා ගත යුතුයි.
මම ඔබේ කාර්යයෙන් පිටත බලා සිටිමි.
87
00:08:48,090 --> 00:08:49,250
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
88
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
වෙනත් ආසනයක් සොයා ගන්න.
89
00:09:17,990 --> 00:09:21,080
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
අපි යන්න කලින් මම ඒක බැලුවා.
90
00:09:21,540 --> 00:09:23,040
ඔයත් චෙක් කලා නේද?
91
00:09:25,250 --> 00:09:26,290
කෙසේද…
92
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
අපිට ගැටලුවක් තියෙනවා.
93
00:09:28,880 --> 00:09:32,420
මම නැවත කියනවා. අපට ගැටලුවක් ඇත.
94
00:09:32,630 --> 00:09:34,220
අපි ගෑස් සඳහා නැවැත්විය යුතුයි.
95
00:09:34,260 --> 00:09:36,720
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
96
00:09:42,430 --> 00:09:44,230
පිටපත් කරන්න. සියලු පරිවාර කණ්ඩායම් වට කරන්න.
97
00:09:44,270 --> 00:09:45,940
CK, ඉදිරියෙන් නිරීක්ෂණය කරන්න.
98
00:09:46,140 --> 00:09:48,650
අපි C ට පාඨමාලාව වෙනස් කරනවා,
99
00:09:49,020 --> 00:09:50,610
ගෑස් හල 45 හි නතර වීම.
100
00:09:50,650 --> 00:09:52,320
මෙය Bell 1. ඔබ පිටපත් කරනවාද?
101
00:09:54,360 --> 00:09:56,610
පිටපත් කරන්න. S-1 සිට C දක්වා පාඨමාලාව.
102
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
C පාඨමාලාවට බසය මාරු කරන්න.
103
00:10:00,370 --> 00:10:02,700
S-2 සිට C දක්වා පාඨමාලාව.
104
00:10:11,710 --> 00:10:13,380
හරි, ඔයා ඉවරයි.
105
00:10:13,420 --> 00:10:17,380
ඒ සියල්ල ධාවනය විය යුතුය
මගේ බඩ අවුල්.
106
00:10:17,430 --> 00:10:20,050
මේ දොර අරින්න.
107
00:10:20,260 --> 00:10:22,350
ක්වාක් නො-ඉක්මනින්!
108
00:10:22,970 --> 00:10:27,390
මම එය ඉරා දමමි!
109
00:10:27,690 --> 00:10:29,440
ක්වාක්!
110
00:10:30,480 --> 00:10:32,980
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?
111
00:10:33,150 --> 00:10:34,860
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
112
00:10:35,570 --> 00:10:36,610
එක්…
113
00:10:36,950 --> 00:10:38,030
දෙකක්…
114
00:10:39,160 --> 00:10:40,200
තුනක්!
115
00:10:43,700 --> 00:10:45,040
එය අවශ්ය වූයේද?
116
00:10:46,200 --> 00:10:50,540
මගේ නම ජෙසිකා මිස නො-ඉක්මනින් නොවේ.
117
00:10:52,170 --> 00:10:53,210
ජෙසිකා?
118
00:10:53,500 --> 00:10:54,670
කුමක් වුවත්…
119
00:10:55,090 --> 00:11:00,300
මගේ බඩ හොඳටම රිදෙනවා.
අපිට හොස්පිට්ල් එකේ නවතින්න පුලුවන්ද?
120
00:11:01,090 --> 00:11:02,140
ඉදිරියට එන්න.
121
00:11:02,430 --> 00:11:03,560
ETA යනු කුමක්ද?
122
00:11:03,930 --> 00:11:05,640
පැයක් පමණ.
123
00:11:08,140 --> 00:11:10,900
වාව්, ඔබ අවසානයේ ඇයව අල්ලා ගත්තා.
124
00:11:10,940 --> 00:11:12,730
ඇය ලිස්සන සුළු තැනැත්තියක් විය.
125
00:11:12,810 --> 00:11:17,650
ඇගේ වෙබ් අඩවිය මියන්මාරයේ පිහිටා ඇත.
ඉතින් අපි යංගෝන් ඔක්කොම හෙව්වා.
126
00:11:17,740 --> 00:11:20,450
නමුත් ඇගේ මෙහෙයුම මෙහි ඇති බව පෙනී ගියේය
මුළු කාලයම.
127
00:11:20,570 --> 00:11:24,030
නිවැසියන්ගෙන් එක් අයෙක් හාරා ඇත
පිට්ටනියක මුදල් පෙට්ටියක්.
128
00:11:24,240 --> 00:11:25,290
හවුල්කරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
129
00:11:25,410 --> 00:11:27,750
එහෙම දෙයක් නෑ. ඇය තනිවම පියාසර කරන බව පෙනේ.
130
00:11:27,790 --> 00:11:29,160
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?
131
00:11:29,370 --> 00:11:31,830
තේරුමක් නෑ නේද?
132
00:11:32,250 --> 00:11:34,880
නමුත් කාට හරි පුළුවන් නම් ඒක අයින් කරන්න.
එය ඇය වනු ඇත.
133
00:11:35,960 --> 00:11:37,340
ඇය තමයි නියම ගනුදෙනුව.
134
00:11:37,670 --> 00:11:38,970
ඒ වගේම ගෝලීය.
135
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
මට ඔක්කාරය දැනෙනවා.
136
00:12:41,190 --> 00:12:46,070
සිරාවටම.
මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති.
137
00:12:46,320 --> 00:12:48,370
දුම්රිය ස්ථානය මුලින්ම…
138
00:12:48,410 --> 00:12:51,200
- ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ නේද?
- ඔබ කලින් ගැබ්ගෙනද?
139
00:13:56,310 --> 00:13:57,730
මොන මගුලක්ද?
140
00:14:02,940 --> 00:14:04,070
ෂිට්…
141
00:14:19,710 --> 00:14:20,750
මට යන්න දෙන්න!
142
00:14:28,510 --> 00:14:31,260
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?
143
00:14:39,730 --> 00:14:43,110
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
144
00:15:17,230 --> 00:15:18,270
මචන්, අනේ මන්දා...
145
00:15:19,310 --> 00:15:23,190
මම මෙතනින් යනවා.
ඒ සල්ලි ඔක්කොම නාස්ති වෙන්න දෙන්න බෑ.
146
00:15:40,080 --> 00:15:42,790
හෙලෝ, මම රහස් පරීක්ෂක යූ
සෝල් මෙට් පොලිසිය සමඟ.
147
00:15:43,340 --> 00:15:45,420
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
148
00:16:11,780 --> 00:16:12,820
මොන මගුලක්ද...
149
00:16:35,890 --> 00:16:39,930
Noh Sang-sik, ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
150
00:16:42,850 --> 00:16:44,100
ඔයා කව්ද?
151
00:16:44,850 --> 00:16:46,400
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
152
00:17:20,310 --> 00:17:24,310
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? මාරු කිරීම
බස් රිය අනතුරකට ලක්ව ඇත.
153
00:17:24,640 --> 00:17:27,520
39 මාර්ගයේ,
Gyeongcheon ගෑස් පිරවුම්හල අසල.
154
00:17:29,190 --> 00:17:31,400
1-6, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
155
00:17:39,240 --> 00:17:40,290
ඇතුලට එන්න, 1-6.
156
00:17:40,330 --> 00:17:41,370
1-6?! අපරාදේ...
157
00:17:49,000 --> 00:17:50,340
බැල්ලිගෙ පුතා!
158
00:18:02,100 --> 00:18:03,140
ඔයා කව්ද?
159
00:18:20,080 --> 00:18:22,330
මාර්ගයෙන් පිටත!
160
00:18:24,290 --> 00:18:25,660
නවතින්න, අවජාතකයා!
161
00:19:01,910 --> 00:19:06,250
මට සැලකුවේ දෙන්නා විතරයි
මිනිසෙකු මේ ආකාරයෙන් අවසන් වූවාක් මෙන්.
162
00:19:06,410 --> 00:19:08,330
මම ඒක බලාගන්නම්.
163
00:19:10,000 --> 00:19:12,210
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.
164
00:19:28,850 --> 00:19:29,940
අපි මේක කරමු.
165
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
පට්ට අවජාතකයෙක්!
166
00:20:06,260 --> 00:20:07,430
මෙහේ එන්න.
167
00:20:12,650 --> 00:20:16,400
ඔබේ ලොක්කා කවුද? ඔහු කොහේ ද?
168
00:20:17,320 --> 00:20:19,990
ඔහුගේ නම Noh Sang-sik,
නමුත් ඔහු මෙහි නැත.
169
00:20:20,360 --> 00:20:22,490
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
170
00:20:23,160 --> 00:20:25,330
ලොකු ගෙදර.
171
00:20:27,290 --> 00:20:30,790
ඔයා Dongbang ලොක්කාව එලියට ගත්තා
වංශය පවරා ගැනීමට?!
172
00:20:31,580 --> 00:20:34,170
නැහැ! අපේ ලොක්කා ඇතුලට ගියාට පස්සේ...
173
00:20:34,210 --> 00:20:36,710
එක බොරුවක් ඇහුනොත්...
174
00:20:37,170 --> 00:20:40,550
අපි Dongbang සමඟ ඒකාබද්ධ විය.
මම ඇත්ත කියන්නේ!
175
00:20:42,380 --> 00:20:43,720
අපරාදේ...
176
00:20:53,350 --> 00:20:56,860
වත්මන් ස්ථානය වාර්තා කරන්න.
හෙට ප.ව. 4:00ට ආපසු එන්න
177
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
178
00:21:08,620 --> 00:21:12,250
එය දිනකට වඩා වැඩි කාර්යයක් බව පෙනේ.
179
00:21:20,130 --> 00:21:23,340
ඔබ ප්රවෘත්තිය දුටුවාද?
මට විදේශ ගමන් බලපත්රයක් සහ ගුවන් යානයක් ලබා දෙන්න.
180
00:21:23,840 --> 00:21:25,760
පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත. ඉක්මන් කරන්න!
181
00:21:26,720 --> 00:21:30,220
හදිසි කාමරය
182
00:21:33,940 --> 00:21:37,400
පෙර නොවූ විරූ බන්ධනාගාර බස් පැහැරගැනීමේ නඩුව
183
00:21:45,280 --> 00:21:46,870
මට තේ ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?
184
00:21:50,830 --> 00:21:52,950
ඔයා කැමති කුමකට ද?
185
00:21:53,000 --> 00:21:56,330
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිරි සමග කෝපි
සහ අමතර සීනි, කරුණාකර.
186
00:21:56,370 --> 00:21:59,130
මම පැණි දතක් ලබා ගන්නවා
මොකද මට මහන්සියි.
187
00:21:59,290 --> 00:22:02,510
මම දන්නවා ඒක ඔයාට කොහොමද කියලා.
188
00:22:04,130 --> 00:22:07,970
මේ එකයි මේ එකයි…
189
00:22:08,090 --> 00:22:10,310
අපි අද මේ දෙන්නව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
190
00:22:10,350 --> 00:22:13,980
මේ එකයි, මේ එකයි, මේ එකයි...
191
00:22:14,020 --> 00:22:18,770
ඔවුන් සිටින ස්ථානය පිළිබඳව අපට මඟ පෙන්වීමක් ලැබුණා,
ඒ නිසා එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
192
00:22:18,980 --> 00:22:23,570
නමුත් මේ තුන්දෙනා සහ මේ කාන්තාව
තවමත් අතුරුදහන්.
193
00:22:23,610 --> 00:22:25,360
උන් තමයි ලොකු උන්.
194
00:22:25,400 --> 00:22:28,110
ප්රහාරකයා පිළිබඳ ඕනෑම තොරතුරක්
නැතිනම් ඒ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?
195
00:22:28,160 --> 00:22:31,530
මේ Junggu Clan ලොක්කා,
නෝ සැං-සික්.
196
00:22:31,580 --> 00:22:34,950
එය ඔහුගේ පිරිමි ළමයෙකු විය හැකිය
197
00:22:35,830 --> 00:22:41,460
ඒත් කවුද බෙල්ල එලියට දාන්නේ
ප්රායෝගිකව අභාවයට ගිය වංශයක් සඳහාද?
198
00:22:41,630 --> 00:22:45,340
අපි සියලු හැකියාවන් පරීක්ෂා කරනවා.
199
00:22:49,640 --> 00:22:53,560
මෙම ඉක්කාව පහව ගිය පසු,
200
00:22:53,770 --> 00:22:56,430
ඔබ නිල වශයෙන් බවට පත් වෙයිද?
ලාබාලම කොමසාරිස්?
201
00:22:57,060 --> 00:23:01,060
ඒ මට ඇහෙන ඉරිසියාවද?
202
00:23:02,730 --> 00:23:06,650
මගේ පන්තියේ මිතුරිය සමෘද්ධිමත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
203
00:23:06,820 --> 00:23:09,990
ඔබ මට උදව් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ ඉහළට ගිය පසු.
204
00:23:10,030 --> 00:23:15,040
අහන්න, අපේ මිනිස්සු හත් දෙනෙක්
මෙම සිද්ධියේදී මිය ගියේය.
205
00:23:15,370 --> 00:23:18,870
ඔබ කෝපි පානය කර අවසන් නම්,
එලියට ගිහින් අර අවජාතකයන්ව ගේන්න!
206
00:23:19,210 --> 00:23:23,210
ඒ වගේම මට කරදර වෙන්න ඉඩ දෙන්න මම උඩට අදින්නේ කවුද කියලා.
207
00:23:27,590 --> 00:23:32,220
හොඳයි, මම අපිරිසිදු කිරීමට අකමැතියි
ඔබේ කීර්තිය ප්රකාශ කරන්නෙකු ලෙස.
208
00:23:32,260 --> 00:23:35,140
මම මගේ ගමන එන්නම්.
209
00:23:41,980 --> 00:23:45,230
වාව්, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ!
210
00:23:45,320 --> 00:23:49,400
ඔබ ඔහ් Gu-tak, නිර්මාතෘ
ජනප්රිය විශේෂ අපරාධ ඒකකය නේද?
211
00:23:49,860 --> 00:23:54,370
මම රහස් පරීක්ෂක චෝ, භාර
බන්ධනාගාර බසයෙන් පැන යාමේ නඩුවේ.
212
00:23:57,450 --> 00:24:00,960
මම හැඳින්වීම සඳහා මනෝභාවයක නොවේ.
213
00:24:13,050 --> 00:24:14,890
මාව වේගවත් කරන්න.
214
00:24:15,100 --> 00:24:20,020
Junggu clan යනු මාෆියා සංවිධානයකි
සෝල් සහ ඒ අවට පදනම්.
215
00:24:20,310 --> 00:24:22,400
ලොක්කා Noh Sang-sik.
216
00:24:22,440 --> 00:24:23,480
උදෑසන, සර්.
217
00:24:23,520 --> 00:24:24,110
Mr. සභාපති!
218
00:24:24,150 --> 00:24:27,230
ඔහු මෑතකදී සම්මි ඉතුරුම් බැංකුව භාර ගත්තේය
දෙවියන්ගේ අරමුදල් සමඟ කවුද දන්නේ කවුද
219
00:24:27,280 --> 00:24:28,940
සහ සෙල්ලම් කර ඇත
එතැන් පටන් ව්යවසායකයා.
220
00:24:29,440 --> 00:24:33,450
වංශය වේගයෙන් වර්ධනය විය,
ඔහුගේ මෑත බිදවැටීම තෙක් බලවත් වෙමින්.
221
00:24:34,240 --> 00:24:39,790
මාසෙකට විතර කලින් නෝ කෝල් කලා
රහස් පරීක්ෂක යූ බන්ධනාගාරයේ සිට.
222
00:24:40,330 --> 00:24:44,710
ඔහුට මරණ තර්ජන තිබුණා
පිරිසිදුව එන්න කැමති වුණා.
223
00:24:45,540 --> 00:24:47,670
ඔහු පැවසුවේ ඔහු සැබෑ නායකයා නොවන බවයි.
224
00:24:47,710 --> 00:24:51,470
තථ්ය ප්රධානියා ඇදහිය නොහැකි තරම් ය
මූල්ය මාර්ග සහ දේශපාලන සම්බන්ධතා,
225
00:24:52,010 --> 00:24:55,760
සහ ඔහු යටත් කර ගැනීමට යන ගමනේදී
භූගත මූල්ය ලෝකය.
226
00:24:56,640 --> 00:25:01,940
අල්ලස් පොතක් ඇති බව ඔහු කියා සිටියේය
ඔහුගේ වචන වලට පිටුබලය දීමට
227
00:25:02,390 --> 00:25:05,650
සහ ඔහු එය භාර දීමට කැමති බව.
228
00:25:05,810 --> 00:25:11,360
ඔහු දැඩි රහස්යභාවය ඉල්ලා සිටියේය
ආරක්ෂාව සහතික කරන තුරු.
229
00:25:13,070 --> 00:25:14,570
ඉන්පසු දින කිහිපයකට පසු,
230
00:25:19,620 --> 00:25:23,830
තත්පරයක් තිබුණා
ඝාතන තැත...
231
00:25:23,920 --> 00:25:27,090
එබැවින් හදිසි ස්ථාන මාරුවක් සිදු කරන ලදී,
සහ මෙය සිදු විය.
232
00:25:27,460 --> 00:25:29,590
පැහැදිලිවම කාන්දුවක් තිබුණා,
233
00:25:31,380 --> 00:25:33,930
බලය තුළ මවුලයක් අදහස් කරන්නේද?
234
00:25:34,130 --> 00:25:37,550
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
පටන් ගන්න...
235
00:25:37,640 --> 00:25:43,230
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැකි අතර ඔබට අවශ්ය වේ
මෙය ඉක්මනින් හා නිහඬව යන්න.
236
00:25:52,320 --> 00:25:53,400
පළමු දේ පළමුව.
237
00:25:55,660 --> 00:25:58,490
මම ඔබව නැවත සේවයේ පිහිටුවන්නෙමි.
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න.
238
00:25:58,660 --> 00:26:00,330
මම සම්පූර්ණ සහයෝගය ලබා දෙන්නම්.
239
00:26:02,500 --> 00:26:06,420
අපි නැවතත් බල්ලන් මුදා හරින්නෙමු.
240
00:26:06,500 --> 00:26:08,130
ඔහ් ගු-ටක්
විශේෂ අපරාධ ඒකකයේ හිටපු කපිතාන්
241
00:26:08,170 --> 00:26:10,090
වසර 3ක් සේවය කර ඇත
අගෞරවනීය බලය භාවිතා කිරීම
242
00:26:10,130 --> 00:26:13,340
ඒක හරියට එයාට බාර දෙනවා වගේ
රිදී තැටියක.
243
00:26:13,720 --> 00:26:14,510
සර්?
244
00:26:14,550 --> 00:26:19,430
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඔවුන් දියත් කරන ලදී
සාම්ප්රදායික නොවන අපරාධ ඒකකයක්.
245
00:26:19,510 --> 00:26:23,600
ඉතින් කටකතාව ඇත්තද?
අපරාධකරුවන් අල්ලන්න රැඳවියන් යොදා ගත්තද?
246
00:26:23,730 --> 00:26:25,810
ඔබට මතක ඇති විට
247
00:26:26,640 --> 00:26:31,070
දැවැන්ත අවයව ජාවාරමක් බව
ජාලය කැඩී ගියාද?
248
00:26:31,230 --> 00:26:31,980
ඔව්.
249
00:26:32,030 --> 00:26:35,400
පොලිසිය-ඩීඒ ඒකාබද්ධ මෙහෙයුම
සම්පූර්ණ අවුරුද්දක් නායකත්වයේ වාඩි වී සිටියේය,
250
00:26:35,450 --> 00:26:37,780
නමුත් ඒ අපරාධ අංශය ඒ සියල්ල යටපත් කළා
251
00:26:39,030 --> 00:26:40,660
සති 3 කින්.
252
00:26:42,160 --> 00:26:48,380
ඔවුන් ජාලයේ ගුහාවට කඩා වැදුණා
කෙලින්ම උඩට ගියා.
253
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
පළමුව,
254
00:27:11,230 --> 00:27:14,320
මාංශපේශී මස් වෙළෙන්දා අල්ලා ගනී
අත්තක් මෙන් මිනිසෙකුගේ බෙල්ල කඩා දමයි,
255
00:27:14,360 --> 00:27:18,410
සහ සියලුම කණ්ඩරාවන් කපා දමයි
ඔහුගේ මැණික් කටුවෙහි සහ වළලුකරෙහි.
256
00:27:23,740 --> 00:27:24,790
දෙවනුව,
257
00:27:25,870 --> 00:27:32,750
පිස්සු බල්ලා පසුබට නොවේ
ඔහු හමුවන ඕනෑම අපරාධකරුවෙකුට වෙඩි තැබීමට.
258
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
තෙවන,
259
00:27:42,970 --> 00:27:49,310
නිර්දය, පිස්සු බැල්ලි පොලිස් නිලධාරියා හරහා ගමන් කරයි
කඩදාසි හරහා ඉරා දමන්නෙකු වැනි මැරයන්.
260
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
සහ හතරවන,
261
00:27:58,110 --> 00:28:01,030
Jung Tae-su කාර්යය අවසන් කරයි.
262
00:28:01,740 --> 00:28:06,160
ඔහුට හැකි තරම් ජරාව පිරිසිදු කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැක.
263
00:28:06,750 --> 00:28:10,250
ඔහු පිස්සු, මනුෂ්ය ඝාතන යන්ත්රයකි.
264
00:28:13,340 --> 00:28:15,050
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇත්තෙන්ම පිස්සු ය.
265
00:28:16,460 --> 00:28:18,880
මෙම නඩුව විශාලයි,
පරදුවට තබා උසස්වීමක් සමඟ.
266
00:28:19,670 --> 00:28:21,300
අපි එය නිවැරදිව කරමු.
267
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
ඔව් සර්.
268
00:28:36,520 --> 00:28:40,070
ඔබ තෙවරක් ප්රශංසා ලබන්නෙක්
බටහිර ගමේ ලොක්කා අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා
269
00:28:40,110 --> 00:28:45,740
සහ වට කිරීම
සුදු කොටින් සහ මුළු මියාරි වංශය.
270
00:28:46,950 --> 00:28:48,620
අන්තිමට හිරේ ගියේ කොහොමද?
271
00:28:48,660 --> 00:28:52,080
මට අහන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
මම ලුහුබැඳ ගිය perp
272
00:28:52,330 --> 00:28:55,790
ඔහුගේ වෛද්ය වාර්තාව ගැන
ඔහු මගෙන් දුවන්නට පෙර.
273
00:28:56,750 --> 00:28:59,840
ඔහු හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය.
274
00:29:00,260 --> 00:29:02,010
ස්වේච්ඡා මනුෂ්ය ඝාතනය සඳහා වසර 5 යි.
275
00:29:02,720 --> 00:29:05,220
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
එක් ඛේදජනක අනතුරක් සඳහා.
276
00:29:05,800 --> 00:29:11,980
හමුදාවේ නම කෙලෙසමින් ම්ලේච්ඡත්වය ද සිදු විය.
ශාරීරික හානියක් සිදු කරන පහරදීම, අවනත නොවීම යනාදිය.
277
00:29:12,020 --> 00:29:15,400
ඇකඩමියේ ඔබේ පන්තියේ ඉහළම…
278
00:29:17,270 --> 00:29:20,490
නමුත් ඔබේ පියා මෙන් ඔබ එසේ නොවීය
ඉණිමඟට නැගීමට උනන්දු වෙයි.
279
00:29:20,530 --> 00:29:24,410
මහලු මිනිසා ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
280
00:29:24,450 --> 00:29:26,450
මම ඔහු සමඟ කෙටියෙන් වැඩ කළා.
281
00:29:26,700 --> 00:29:28,620
එතකොට වැඩි වෙලාවක් මදි
ඔහු ඔබව හුස්ම හිර කිරීමට.
282
00:29:29,660 --> 00:29:34,710
ඔහු වඩා හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙක් විය
මට වෙනදාටත් වඩා.
283
00:29:34,790 --> 00:29:37,130
ඔබ ගෞරවාන්විතව පමණක්ද
මළවුන් සඳහා හෝ කුමක් සඳහාද?
284
00:29:37,500 --> 00:29:41,420
ඔයාට කට ටිකක් ආවා.
285
00:29:41,920 --> 00:29:43,260
හොඳයි, මම එය කපා දමමි.
286
00:29:43,430 --> 00:29:47,430
ගැන ඔබ අසා ඇති
විශේෂ අපරාධ ඒකකය.
287
00:29:47,890 --> 00:29:51,980
අපිට ක්රියා පටිපාටි වැඩක් නැහැ
නැත්නම් ඉහළම අය කියන දේ.
288
00:29:52,020 --> 00:29:53,640
අපි අල්ලන්නේ නරක මිනිස්සු විතරයි.
289
00:29:53,690 --> 00:29:55,100
කෙසේ වෙතත්, එක් රීතියක් තිබේ.
290
00:29:55,150 --> 00:29:58,270
ඔබට පහර දෙන්න, කපන්න,
ඔබට අවශ්ය සියල්ල කඩා බිඳ දමන්න,
291
00:29:58,400 --> 00:30:03,070
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව ආපසු ගෙන ආ යුතුයි
මට හුස්ම ගන්නවා.
292
00:30:03,150 --> 00:30:07,910
මෙම නඩුව විසඳන්න, අපි තට්ටු කරන්නෙමු
ඔබේ කාලයෙන් වසර 5ක්.
293
00:30:08,160 --> 00:30:12,200
මම මගේ හිඟ මුදල් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ගෙවන්නෙමි,
294
00:30:13,710 --> 00:30:16,460
නමුත් මම හිරවෙලා ඉන්නකොට තරහ යනවා.
295
00:30:17,750 --> 00:30:20,670
ඉතින් මම ක්රැක් කරන්න ආසයි
නැවතත් අපරාධ හිස් කබල් කිහිපයක්.
296
00:30:23,260 --> 00:30:26,300
එසේම, පියවීමට පුද්ගලික ණයක් තිබේ.
297
00:30:29,550 --> 00:30:31,770
කෝ යූ-සුං
හිටපු මිනීමැරුම් පොලිස් නිලධාරියා
298
00:30:31,810 --> 00:30:34,560
වසර 5ක් සේවය කරයි
ස්වේච්ඡා මනුෂ්ය ඝාතනය සඳහා
299
00:30:40,730 --> 00:30:44,320
ටයිකොන්ඩෝ පාසල
300
00:30:58,000 --> 00:31:00,460
ඒ ඔබ පමණක් වන්නේ කෙසේද?
Tae-su කොහෙද?
301
00:31:13,890 --> 00:31:16,180
එයාගෙ අතේ ලේ ගලලා ඉවරයි.
302
00:31:19,270 --> 00:31:21,150
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ දෙදෙනා හමුවී ඇති බව.
303
00:31:21,400 --> 00:31:23,980
අද සිට මේ ඔබේ සහකරුය.
304
00:31:24,650 --> 00:31:25,650
සහකරු, මගේ බූරුවා ...
305
00:31:25,690 --> 00:31:28,740
මම ඔබ ගැන අසා ඇත.
306
00:31:28,820 --> 00:31:31,200
ඔබ මෙය කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබේ මුහුණේ සිනහවකින් එය කරන්න.
307
00:31:31,280 --> 00:31:35,660
ඔව්, මොනවා වුණත්. අපි වැඩේට බහිමු.
308
00:31:42,540 --> 00:31:44,880
Park Sung-tae, 45.
309
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
ඝාතනයෙන් පටන් ගන්නවා
වසර 10 කට පෙර මහාචාර්යවරයෙකු සහ ඔහුගේ බිරිඳ
310
00:31:49,380 --> 00:31:52,850
ඔහු මිනිසුන් 8 දෙනෙකු ඝාතනය කර ඇත
වසර 2 ක කාලයක් පුරා.
311
00:31:54,060 --> 00:31:57,890
ඔහු වැඩිමහල්ලන් සහ කාන්තාවන් ඉලක්ක කරයි.
312
00:32:01,480 --> 00:32:05,280
ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ 2007 වසරේදීය
සහ මරණීය දණ්ඩනය.
313
00:32:05,320 --> 00:32:08,740
ලොවට මුදා හැරියේ යක්ෂයෙක්
වසර 11 කට පසු.
314
00:32:09,450 --> 00:32:11,280
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ හොඳ පහරක්.
315
00:32:11,740 --> 00:32:13,160
ඊළඟට, Kim Chang-min.
316
00:32:14,030 --> 00:32:19,620
එයාට රැප් කොලයක් තියෙනවා
ඕනෑම අපරාධයක් සමඟ ඔබට එය නම් කළ හැකිය,
317
00:32:20,040 --> 00:32:22,130
නමුත් ඔහුට ලැබුණේ අවුරුදු 15ක් පමණයි.
318
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
ඔහු ගැන කැපී පෙනෙන දේ
319
00:32:28,760 --> 00:32:32,840
ඔහු 2009 දී බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගියේය
සහ දින 907 ක් ලැම් මත සිටියේය.
320
00:32:33,050 --> 00:32:36,970
නිලධාරීන් 57 දෙනෙකු වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී
විනය පියවර
321
00:32:37,930 --> 00:32:39,600
සහ 7 දෙනෙකු ඔවුන්ගේ තනතුරුවලින් නිදහස් කරන ලදී.
322
00:32:39,640 --> 00:32:41,190
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
323
00:32:45,520 --> 00:32:46,730
ඔහු වේගයෙන් පයින් යනවා,
324
00:32:46,820 --> 00:32:48,110
ඔහුගේ හස්තයෙන් හොඳයි.
325
00:32:48,280 --> 00:32:49,570
සහ විශිෂ්ට හැඩයෙන්.
326
00:32:49,610 --> 00:32:51,150
ඔහුගේ හැඩය ඔබ දන්නේ කෙසේද?
327
00:32:51,450 --> 00:32:53,950
අපේ තුන්වැනි ඉලක්කය
328
00:32:54,820 --> 00:32:55,870
නෝ සැං-සික්.
329
00:32:56,620 --> 00:32:58,910
අපි මෙය පැහැදිලි කරමු,
මම ඔහුට කතා කරනවා.
330
00:33:00,250 --> 00:33:02,330
ඔවුන් මුළු සිද්ධියම සැක කරනවා
331
00:33:03,380 --> 00:33:06,290
මේ මිනිහව උදුරගන්නයි හිටියේ.
332
00:33:06,340 --> 00:33:11,800
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
කිසිවකු අසා නැති තුන්වැනි පෙළේ වංශයක්
333
00:33:12,010 --> 00:33:16,430
හදිසියේම බලයට නැඟිය හැකිය සහ
ඉතා ඉක්මනින් ප්රධාන නගර අත්පත් කර ගන්න.
334
00:33:17,010 --> 00:33:21,770
ඒක තේරුමක් නෑ.
උත්තර නැති ප්රශ්නයක්.
335
00:33:22,020 --> 00:33:25,270
ඇයි නැත්තේ?
දින 25 කින් සෝල් යටත් කරගත්තේ කවුද?
336
00:33:25,310 --> 00:33:29,230
දිනකට දිස්ත්රික්ක 1ක් පවරා ගැනීමෙනි
Guro සිට Nowon දක්වා?
337
00:33:30,150 --> 00:33:32,070
ඒ බොහෝ කලකට පෙර…
338
00:33:32,900 --> 00:33:36,660
සහ මාර්ගය වන විට, කතා කිරීම නවත්වන්න
මට හරියට මම ඔයාගේ මල්ලි වගේ
339
00:33:36,830 --> 00:33:38,160
නැත්තම් මම ඔයාට යම්කිසි තේරුමක් දෙන්නම්.
340
00:33:38,200 --> 00:33:40,290
ඔබ දෙදෙනාම එය ඉවත් කරන්න.
341
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
අන්තිමට, ක්වාක් නො-සූන් තියෙනවා.
342
00:33:46,080 --> 00:33:48,290
ඇය නීති විරෝධී සූදු වෙබ් අඩවියක් පවත්වාගෙන ගියාය.
343
00:33:48,340 --> 00:33:52,380
සූදුවට ඇබ්බැහි වූවන්ගෙන් මිලියන ගණනකට කිරි දීම.
344
00:33:53,470 --> 00:33:55,260
ඉන්න, මම ඇයව දන්නවා.
345
00:33:56,590 --> 00:33:58,010
ඇය හඳුන්වන්නේ ...
346
00:33:58,810 --> 00:34:02,180
ජෙසිකා! Chul-joo ගේ මිතුරෙක්.
347
00:34:02,270 --> 00:34:04,770
යූන් චුල්-ජූ? කපටියා?
348
00:34:04,810 --> 00:34:07,310
ඔව්, තෙල් සහිත පෙනුමැති එකා.
349
00:34:10,530 --> 00:34:13,360
ටයිකොන්ඩෝ පාසල
350
00:34:19,660 --> 00:34:24,250
මතක තබා ගන්න, ඔබේ වචන භාවිතා කරන්න, අත් නොවේ.
351
00:34:24,290 --> 00:34:27,630
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. කියනව වගේ...
352
00:34:27,670 --> 00:34:31,380
දන්න අයට හොඳ වෙන්න.
353
00:34:34,800 --> 00:34:36,590
ඒ මොන විකාරයක් ද?
354
00:34:43,180 --> 00:34:47,940
ඔයා මේ අවට ඉන්න හැමෝම දන්නවා
මගේ තුවාය භාවිතා කරයි.
355
00:34:47,980 --> 00:34:52,190
මම දන්නවා, නමුත් ගනුදෙනුකරුවන්
සුවඳ ගැන පැමිණිලි කළා.
356
00:34:54,610 --> 00:34:58,110
පැමිණිලි කළේ කවුද?
357
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
සමහර නරක තියුණු නාසය?
358
00:35:00,780 --> 00:35:06,830
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමන සුවඳ ගැනද?
ෂිට්…
359
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
360
00:35:12,380 --> 00:35:16,880
මම Park Woong-chul.
Guro සිට Nowon දක්වා,
361
00:35:16,930 --> 00:35:19,430
මම දිනකට දිස්ත්රික්ක 1ක් අතුගා දැමුවෙමි,
දින 25 කින් සෝල් අත්පත් කර ගැනීම.
362
00:35:20,100 --> 00:35:21,970
ඒක තමයි. අද ව්යාපාරය වසා දමයි.
363
00:35:22,600 --> 00:35:24,060
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
364
00:35:24,270 --> 00:35:25,310
සමාවෙන්න ලොක්කා.
365
00:35:25,350 --> 00:35:28,600
හැමෝම එලියට! මම එළියට කිව්වා!
366
00:35:29,480 --> 00:35:32,480
අපි දවසට වහනවා. ආයුබෝවන්!
367
00:35:32,860 --> 00:35:34,230
එන්න, හිනාවෙලා ඉන්න.
368
00:35:38,070 --> 00:35:42,330
එයා ඉවර නැද්ද? නැත්නම් ඔහු බිහිරිද?
369
00:35:43,450 --> 00:35:45,500
ඒයි පොඩි එකා...
370
00:35:55,460 --> 00:35:57,630
බොහෝ කාලයක්, Chul-joo.
371
00:35:57,880 --> 00:35:58,840
නැත්නම් දැන් Woong-chul ද?
372
00:35:58,880 --> 00:36:02,470
මට, මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ...
373
00:36:02,510 --> 00:36:04,260
ඔක්කොම හරිද ලොක්කා?
374
00:36:04,430 --> 00:36:05,470
ෂුවර්.
375
00:36:05,680 --> 00:36:07,430
හේයි, පන්ක්. ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මේ මිනිසා කවුද?
376
00:36:07,480 --> 00:36:08,560
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
377
00:36:09,350 --> 00:36:11,190
මොකක්ද ප්රශ්නේ ලොක්කා?
378
00:36:14,480 --> 00:36:16,780
ඔහ්, මට මතකයි!
379
00:36:18,030 --> 00:36:22,120
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
ඔයාව නිදහස් කරලා ඇති.
380
00:36:22,320 --> 00:36:23,740
ඔය පොඩි ජරාව...
381
00:36:23,780 --> 00:36:25,660
ඔයා කොහොමද මගේ ලොක්කට එහෙම කතා කරන්නේ?
382
00:36:25,700 --> 00:36:29,210
නවත්වන්න. එපා.
383
00:36:29,330 --> 00:36:30,370
එහෙම කරන්න එපා.
384
00:36:33,460 --> 00:36:38,470
හොඳයි, මේ මගේ මිතුරා, Chul-joo.
අපි ආපහු යනවා.
385
00:36:38,510 --> 00:36:41,430
අපොයි ඉස්සර වැඩ කරපු තක්කඩියා
ඔයා යටතේ නේද?
386
00:36:41,470 --> 00:36:44,930
මගේ යටතේ නොවේ. නැත.
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා, ඔබ දන්නවාද?
387
00:36:45,220 --> 00:36:48,310
මගේ යාලුවාට කරදර කරන එක නවත්තන්න
සහ මෙතනින් යන්න.
388
00:36:48,350 --> 00:36:50,520
- ඔව්, ලොක්කා.
- යන්න.
389
00:36:51,060 --> 00:36:53,650
හේයි, මෙතනින් ආපහු එන්න.
390
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
මොන මගුලක්ද...
391
00:36:57,110 --> 00:37:02,070
ඔබ ඉවත දැමූ සෑම කෙනෙකුටම ඔබ ගෙවනු ඇත
සහ ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න, තේරෙනවාද?
392
00:37:02,110 --> 00:37:03,990
ඔව්... සර්.
393
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
Chul-joo, මෙහෙට එන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
394
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
ඔබ මාව තනි කරනවද?!
395
00:37:57,790 --> 00:38:01,420
ඔයා මට ලිව්වා කියලා
ඔබ අතීතය අත්හරිනු ඇත.
396
00:38:01,460 --> 00:38:04,090
මට සමාවෙන්න මචන්...
මගේ වචනය ඉටු නොකිරීම නිසා -
397
00:38:05,510 --> 00:38:08,600
ඔයා එයාට ගැහුවේ නෑ නේද?
398
00:38:09,470 --> 00:38:11,520
ඔබ ඔහු සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කළාද?
399
00:38:11,730 --> 00:38:15,190
ඔබත් දැකීම සතුටක්!
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
400
00:38:15,230 --> 00:38:17,810
ඇයි ඔබ නිතර ලිව්වේ නැත්තේ?
401
00:38:18,190 --> 00:38:20,440
ඔව් මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
402
00:38:25,950 --> 00:38:27,990
ඔබ...
403
00:38:28,070 --> 00:38:30,040
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති.
404
00:38:37,670 --> 00:38:39,880
ජෙසිකා! ජෙසිකා!
405
00:38:41,500 --> 00:38:42,630
හේයි!
406
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
මම ඉල්ලපු දේ ඔයාට ලැබුණාද?
407
00:38:48,720 --> 00:38:50,140
ඇත්ත වශයෙන්.
408
00:38:58,810 --> 00:39:03,530
ඉගුවාසු ඇල්ල අසලින් අපි ටෙකීලා රස විඳිමු.
409
00:39:03,690 --> 00:39:04,900
සහතික දෙයක්.
410
00:39:07,700 --> 00:39:08,780
කාරණය කුමක් ද?
411
00:39:09,070 --> 00:39:10,200
අනේ... මොකුත් නෑ.
412
00:39:10,870 --> 00:39:12,740
තෝ ඌරෙක් වගේ දාඩිය දානවා.
413
00:39:14,330 --> 00:39:15,750
එය… හයිපර්හයිඩ්රොසිස්. එච්චරයි.
414
00:39:15,910 --> 00:39:16,960
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
415
00:39:17,250 --> 00:39:21,380
ඔබ දන්නවා, මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ
මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලූ විට.
416
00:39:21,590 --> 00:39:23,630
මම හිතුවා ඔයා විකුණන්න ඇති කියලා
මාව පොලිසියට එලියට.
417
00:39:23,670 --> 00:39:25,340
ඉතින් මට මේක ලැබුනේ නඩුවේදී.
418
00:39:27,430 --> 00:39:28,470
ජෙසිකා!
419
00:39:28,590 --> 00:39:29,720
ඔයා කිව්වෙ නෑ නේද?
420
00:39:31,810 --> 00:39:38,190
හාස්යජනක නොවන්න! නමුත්
ඔයා හිටියා නම් මට තේරෙනවා.
421
00:39:38,650 --> 00:39:39,810
මොකද අපි යාළුවෝ...
422
00:39:39,850 --> 00:39:41,150
පට්ට මෝඩයා!
423
00:39:41,190 --> 00:39:42,730
ක්වාක් නො-ඉක්මනින්!
424
00:39:45,610 --> 00:39:46,860
මම ඔයාව මරනවා!
425
00:39:48,990 --> 00:39:50,320
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, කැප්ටන්!
426
00:39:50,570 --> 00:39:52,530
සීන් එකක් නොකර ඉමු.
427
00:39:52,620 --> 00:39:56,450
පිටවීම් 5ක් ඇති අතර ඔබගෙන් 2ක් පමණි.
ඔයා කවදාවත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ.
428
00:39:57,750 --> 00:39:58,790
ඔබ අනතුරේ.
429
00:40:00,630 --> 00:40:02,880
- මෙහේ එන්න.
- නවත්වන්න.
430
00:40:03,880 --> 00:40:04,920
නවත්වන්න!
431
00:40:06,260 --> 00:40:07,300
මට උපකාර කරන්න.
432
00:40:18,890 --> 00:40:20,150
ක්වාක් නො-සූන්…
433
00:40:27,490 --> 00:40:31,910
හොඳයි. මම මාවම හරවනවා.
434
00:40:46,050 --> 00:40:47,090
හහ්?
435
00:40:49,170 --> 00:40:54,140
හේ, මෙච්චර කල් ගියා.
මට ඔයාගෙ මූණ අමතක වෙලා වගේ.
436
00:40:54,930 --> 00:40:56,970
මට සමාවෙන්න මම නිතර නොපැමිණියේ.
437
00:40:58,020 --> 00:40:59,180
ඔහුට ගෞරව කරන්න.
438
00:40:59,980 --> 00:41:03,440
සර්, මගේ නම ලිම් චුන්-හෝ.
මම අලුත් CEO.
439
00:41:03,480 --> 00:41:05,360
හොඳයි. කොහොමද සභාපතිතුමා?
440
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
ඉතා හොඳයි. කොහොමද කෑම?
441
00:41:07,440 --> 00:41:10,490
කඳු නැගීමෙන් පසු සහල් වයින් හොඳම වේ.
442
00:41:10,610 --> 00:41:14,620
සභාපතිතුමා නිතරම දන්නවා
හරියටම මට අවශ්ය දේ.
443
00:41:14,870 --> 00:41:20,960
මෙහි හොඳ කාලයක් ගත කරන්න,
සහ අපි අයවැය සමාලෝචනය සම්මත කරමු.
444
00:41:21,710 --> 00:41:24,080
රාජ්ය කටයුතු ගැන ඇති තරම් කතා.
445
00:41:30,800 --> 00:41:32,220
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරමු.
446
00:41:33,720 --> 00:41:35,510
ඔබ යමක් රැගෙන ගියාද?
447
00:41:49,110 --> 00:41:55,200
කපිතාන්, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
448
00:41:55,990 --> 00:42:00,040
පැහැදිලිවම වරදවා වටහා ගැනීමක් සිදුවී ඇත.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
449
00:42:00,330 --> 00:42:04,750
ඔයාව ගන්න කෙනෙක් එනවා.
මොහොතක් මිසක් නොවනු ඇත.
450
00:42:05,750 --> 00:42:07,920
අඩුම තරමේ මාව ලිහන්න.
451
00:42:08,040 --> 00:42:11,130
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
මම මගේ පැත්තට හැරුණා, මතකද?
452
00:42:11,340 --> 00:42:13,840
මාව මාංචු ගලවන්න. ඉදිරියට එන්න!
453
00:42:16,090 --> 00:42:17,350
හේයි!
454
00:42:19,220 --> 00:42:21,640
ඔබ ඝෝෂාකාරී හා කරදරකාරී ය.
455
00:42:24,310 --> 00:42:26,520
ඔයා කට වහගත්තොත් මම ඔයාගේ මාංචු ගලවන්නම්.
456
00:42:28,360 --> 00:42:30,570
එතන. ඔබ දැන් නිහඬව සිටීම හොඳය.
457
00:42:30,610 --> 00:42:31,650
ස්තුතියි.
458
00:42:32,780 --> 00:42:35,740
කපිතාන්, මේ ස්ථානය කුමක්ද?
459
00:42:36,870 --> 00:42:39,990
මොකක් හරි වධකාගාරයක්ද?
460
00:42:40,040 --> 00:42:42,290
කට වහගෙන ඉඳගන්න නේද?
461
00:42:42,330 --> 00:42:43,870
විනාඩියකින්.
462
00:42:43,910 --> 00:42:45,790
මගේ ඉවසීම උත්සාහ කරන්න එපා...
463
00:42:52,260 --> 00:42:55,590
ඇයි... ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
464
00:42:57,760 --> 00:42:58,800
කපිතාන්…
465
00:42:59,890 --> 00:43:01,850
අපි නොහ්ට නායකත්වය දිය යුතුයි.
466
00:43:10,270 --> 00:43:15,320
එයා එක්ක දුවනවා
ජනප්රිය පලාගිය කිම් චැං-මින්,
467
00:43:15,360 --> 00:43:18,320
කවුද පොලිස් අනාවරනය මගහැරියේ
දැන් අවුරුදු 3කට වැඩි කාලයක්.
468
00:43:20,410 --> 00:43:21,950
පොලිසිය මොකද කරන්නේ?
469
00:43:21,990 --> 00:43:26,540
ඔවුන් මුරපොලවල් ශක්තිමත් කරනවා
සහ පොලිස් බලකාය
470
00:43:26,750 --> 00:43:28,000
Gangwon පළාත පුරා.
471
00:43:28,040 --> 00:43:30,420
නමුත් එය කිම්ගේ විලාසය නොවේ.
472
00:43:32,170 --> 00:43:33,760
ඔයා එයාව දන්නවද?
473
00:43:34,630 --> 00:43:37,630
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.
474
00:43:37,800 --> 00:43:41,470
මම ඔහු සමඟ කෙටියෙන් හවුල් විය
සමහර පරණ කාලකන්නි වැඩ කරනකොට.
475
00:43:42,220 --> 00:43:44,350
ඔහු ඔවුන්ගේ ගෙවල් කොල්ලකයි
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන අතරතුර.
476
00:43:44,430 --> 00:43:48,440
ඇය මේ හරහා ගොනාට අන්දවනවා.
ඇයව රැගෙන යන්න.
477
00:43:50,650 --> 00:43:54,110
ඔයා කොහොමද මං ගැන එහෙම කියන්නේ!
478
00:43:54,730 --> 00:43:55,780
කපිතාන්…
479
00:43:56,700 --> 00:43:59,610
මම තරම් ඔහුව හඳුනන කිසිවෙක් නැත.
480
00:43:59,910 --> 00:44:04,490
ඔහු මා හමුවීමට අයැද සිටියේය
අන්තිම වතාවට ඔහු හිරෙන් එළියට ආවා.
481
00:44:04,540 --> 00:44:06,370
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
482
00:44:08,330 --> 00:44:10,130
ඉන්න!
483
00:44:13,090 --> 00:44:15,710
ඇයි අපිට ඇහෙන්නේ නැත්තේ
No-soon කීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
484
00:44:18,590 --> 00:44:21,050
දැන් අපි කතා කරනවා.
485
00:44:22,300 --> 00:44:24,060
මාර්ගය වන විට, එය නො-ඉක්මනින් නොවේ.
486
00:44:24,760 --> 00:44:25,850
ඒ ජෙසිකා.
487
00:44:28,690 --> 00:44:32,400
ඒ මිහිරි වෙනුවෙන් මම මරනවා...
එය කුමක්ද?
488
00:44:32,770 --> 00:44:35,440
කැරමල් මැකියාටෝ.
489
00:44:37,820 --> 00:44:39,950
ක්වාක් නො-ඉක්මනින්
ස්වයං පන්නයේ විශ්ලේෂක
490
00:44:39,990 --> 00:44:42,200
අවුරුදු 5ක් ඇස්තමේන්තු කර ඇත
බහුවිධ වංචා සඳහා
491
00:44:51,000 --> 00:44:55,340
මම කිම් ඉන්න තැන පෙන්නුවා
2009 දී ඔහු පලා යන අතරතුර.
492
00:44:56,300 --> 00:44:57,760
ඔහු බුසාන්හිදී කැඩී ගියේය
493
00:44:58,050 --> 00:45:02,340
දින 907ක් සැඟවී සිටියේය.
40,000km ආවරණය කරයි.
494
00:45:03,140 --> 00:45:05,640
තවද ඔහු කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත
Gangwon පළාතේ.
495
00:45:05,890 --> 00:45:06,890
ඇයි?
496
00:45:06,930 --> 00:45:09,350
මක්නිසාද යත් එහි කිසිවෙකු ජීවත් නොවන බැවිනි.
497
00:45:10,100 --> 00:45:12,810
ඔබ ඔබේ හිස එළියට දමන්න,
සහ ඔබ ක්ෂණිකව අවධානයට ලක් වනු ඇත.
498
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
ඔහු එහි ගියේ නැත.
499
00:45:15,820 --> 00:45:18,490
ඔහු දුම් බෝම්බයකින් වෙඩි තැබුවා පමණි
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.
500
00:45:18,740 --> 00:45:20,700
එතකොට ඔයා හිතන්නේ එයා දැන් කොහෙද කියලා?
501
00:45:20,990 --> 00:45:24,700
2010 දී ඔහු කෙටියෙන් පෙනී සිටියේය
සෝල් හි Gaepo හි.
502
00:45:24,820 --> 00:45:29,660
ඔහු පොලිස් නිලධාරීන් 13,000 කට ස්ලිප් ලබා දුන්නේය
සහ දින 2 කට පසුව,
503
00:45:30,160 --> 00:45:32,290
200km දුරින් Iksan හිදී පෙනී සිටියේය.
504
00:45:32,330 --> 00:45:36,500
ඔහු පහතට බැස ගියේය
කිරි සහ පාන් හැර වෙන කිසිවක් නැත.
505
00:45:38,550 --> 00:45:40,050
මගේ ප්රංශයට සමාවෙන්න.
506
00:45:41,760 --> 00:45:46,140
එතකොට පොලිසිය? ඔවුන් විය
Gaepo හි මලාපවහන සොයමින්.
507
00:45:49,890 --> 00:45:51,430
ඔබට ඇත්තටම කිම්ව අල්ලා ගැනීමට අවශ්යද?
508
00:45:52,310 --> 00:45:55,810
සංඛ්යාලේඛන සහ තර්කනය අමතක කරන්න.
509
00:45:56,770 --> 00:46:02,990
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මානව හිතවාදී හැඟීමකි
සහ චිත්තවේගීය ප්රවේශය.
510
00:46:03,110 --> 00:46:05,320
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?
511
00:46:05,570 --> 00:46:08,200
ඔබ ඝන, ගොළු ...
512
00:46:10,000 --> 00:46:11,160
ඒ කාන්තාවන්.
513
00:46:16,920 --> 00:46:19,670
2011 දී ඔහු අත්අඩංගුවට ගන්නා විට,
කිම් ප්රසිද්ධියේ කීවේය
514
00:46:20,010 --> 00:46:25,140
පමණක් විය
ඔහු ආදරය කළ එක් කාන්තාවක්.
515
00:46:26,680 --> 00:46:29,600
ඒක No-soon එකට දෙන්න.
516
00:46:29,640 --> 00:46:34,810
ඉන්න, ඔයා අපිට වැඩ කරන්න කියනවද
මේ ගෙඩි රස්සාව එක්ක?
517
00:46:34,850 --> 00:46:38,360
ඔහ්, එන්න, සොඳුරිය.
518
00:46:39,770 --> 00:46:41,900
එකට වැඩ කිරීම විනෝදජනක වනු ඇත.
519
00:46:41,990 --> 00:46:44,070
මට පැටියෝ කියලා කියන්න එපා.
520
00:46:44,200 --> 00:46:47,740
හේයි, ඔබට ඇය සමඟ වැඩ කළ හැකිද? අවංක වන්න.
521
00:46:49,280 --> 00:46:50,910
මට වැඩක් නෑ. කුමක් වුවත්.
522
00:46:50,950 --> 00:46:53,330
- හාස්යජනකයි.
- යම් සහයෝගීතාවයක්, කරුණාකර?
523
00:46:53,540 --> 00:46:57,500
ඇය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත, එය නිසැකවම.
524
00:46:59,170 --> 00:47:00,590
මම දන්නේ නැහැ…
525
00:47:04,220 --> 00:47:05,510
ඔබ විහිළු කරනවාද?
526
00:47:06,680 --> 00:47:08,300
මම මේක අඳින්න ඕනද?
527
00:47:08,850 --> 00:47:11,350
මානව හිමිකම්වලට මොකද වුණේ?
528
00:47:11,810 --> 00:47:13,730
එය පැළඳ ගන්න, නැත්නම් ඔබ එළියට යන්න.
529
00:47:14,930 --> 00:47:17,020
නමුත් මගේ ඩොලර් මිලියනයක කකුල් ...
530
00:47:17,190 --> 00:47:19,690
උර්හ්, මට දැනට කරන්න පුළුවන් කලිසම විතරයි.
531
00:47:19,860 --> 00:47:23,490
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,
ඒක තමයි කොන්දේසිය
532
00:47:23,530 --> 00:47:26,700
ඔබට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්ය නම්.
533
00:47:26,990 --> 00:47:30,530
මේ සුවිශේෂී ආඩම්බර දෙදෙනෙක්
පැමිණිලි නොමැතිව ඒවා පැළඳ සිටී.
534
00:47:34,950 --> 00:47:40,500
කුඩා මාළු ඇල්ලීම තට්ටු කරයි
අවුරුදු 3 කින්. ලොකු එක, 5.
535
00:47:40,840 --> 00:47:43,760
නරක ගනුදෙනුවක් නොවේ, හාහ්?
536
00:47:45,340 --> 00:47:51,430
මම ලොකු එකාව අල්ලගත්තොත්,
මම වහාම නිදහස් වෙනවා...
537
00:47:58,020 --> 00:47:59,060
මෙන්න.
538
00:48:11,450 --> 00:48:12,490
වාව්…
539
00:48:17,160 --> 00:48:18,210
කිම් චැං-මින්
ආධාර
540
00:48:24,090 --> 00:48:26,050
වින්දිතයාගේ ප්රකාශය
541
00:48:40,270 --> 00:48:44,770
මේ අය තමයි කාන්තාවන්
ඔහු දුවමින් සිටියදී ඔහුට උදව් කළේය.
542
00:48:44,900 --> 00:48:48,530
ඔවුන්ගේ ස්ථාන සහ
රැකියා සියල්ල වෙනස් ය.
543
00:48:48,610 --> 00:48:52,030
කොහේ හරි ලින්ක් එකක් තියෙන්න ඕන.
544
00:48:53,280 --> 00:48:56,450
ඒ කාන්තාවන් කී දෙනෙක්ද?
545
00:48:57,870 --> 00:49:00,460
අපි ඒවා වර්ගීකරණය කරන්නේ කෙසේද?
546
00:49:03,210 --> 00:49:05,380
ආදර අනුපාතය.
547
00:49:05,800 --> 00:49:09,300
ඔබ ගමන් කරන දුර,
බොහෝ විට ඔබ ඩම්ප් එකක් ගත යුතුය.
548
00:49:10,840 --> 00:49:12,390
එබැවින් අපි සුවඳ අනුගමනය කරමු.
549
00:49:14,600 --> 00:49:17,890
මොකක්ද... ඇය එනවද?
550
00:49:18,430 --> 00:49:21,940
කිම්ට දින ගත විය
ඔහුගේ ඊළඟ කාන්තාව වෙත ගමන් කිරීමට.
551
00:49:22,230 --> 00:49:24,440
- ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය කුමක්ද?
- The Romantic Outlaw.
552
00:49:24,480 --> 00:49:25,570
හරියටම.
553
00:49:25,770 --> 00:49:28,280
නමුත් තවමත් නීති විරෝධී.
554
00:49:30,240 --> 00:49:32,740
ජීවත් වෙන්න තාම හොරකම් කරනවා.
555
00:49:33,620 --> 00:49:35,450
මම වාර්තාව එව්වා
556
00:49:35,490 --> 00:49:39,450
විවෘත, රටපුරා සොරකම් සිද්ධීන්
පැන යාමේ සිට.
557
00:49:39,700 --> 00:49:40,910
මම එය අගය කොට සලකනවා.
558
00:49:40,960 --> 00:49:42,040
මතක තබා ගන්න,
559
00:49:42,080 --> 00:49:43,960
ක්වාක් පස් වතාවක් වංචා කළ වරදකරුවෙකි.
560
00:49:44,210 --> 00:49:45,710
ඇය පරිස්සමෙන් භාවිතා කරන්න, ඉන්පසු ඇයව අතහරින්න.
561
00:49:52,220 --> 00:49:54,430
චිත්රාගාර හෝ කුඩා මහල් නිවාස නොමැත.
562
00:49:54,720 --> 00:49:56,850
අනවශ්ය අවධානය වැඩියි.
563
00:49:57,180 --> 00:50:00,480
අඩුම ගානේ ගෙවල් හොයන්න
වර්ග අඩි 3,500 සහ ධනවත් ප්රදේශවල.
564
00:50:00,890 --> 00:50:03,980
දේවල් වෙනස් වී නැති තැන
90 දශකයේ සිට බොහෝ දේ.
565
00:50:05,650 --> 00:50:09,230
උස් බිත්ති සහිත නිවාස,
අපට අවශ්ය එයයි.
566
00:50:15,320 --> 00:50:17,530
ඇය සිතියමට කරන්නේ කුමක්ද?
567
00:50:19,370 --> 00:50:22,960
කිම් කිසි විටෙකත් එකම ප්රදේශයට දෙවරක් නැවත පැමිණෙන්නේ නැත.
568
00:50:23,870 --> 00:50:26,840
මම හිතන්නේ ඇය රටා සලකුණු කරනවා
සහ වර්ණයෙන් දිශාවන්.
569
00:50:28,840 --> 00:50:31,460
ඔහ්... මොකක්ද ඒ කියන්නේ?
570
00:50:31,970 --> 00:50:34,550
ඇයට ඇගේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
571
00:50:36,430 --> 00:50:37,470
කළා.
572
00:51:06,170 --> 00:51:07,250
චෝයි සන්-මි?
573
00:51:07,710 --> 00:51:08,630
ඔයා කව්ද?
574
00:51:08,670 --> 00:51:10,090
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
575
00:51:10,710 --> 00:51:12,550
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
576
00:51:13,300 --> 00:51:16,180
ඔයා එයාට කෑම අරන් යනවා
මේ මහ රෑ...
577
00:51:18,220 --> 00:51:20,430
ඔයා හිතන්නේ ඒක ආදරයක් කියලා නේද?
578
00:51:20,600 --> 00:51:24,730
ඔබ වැරදියි. එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි.
579
00:51:24,980 --> 00:51:27,770
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
580
00:51:27,900 --> 00:51:31,070
ඔහ්, මම ඔහුව දන්නවා.
මට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්යද?
581
00:51:31,190 --> 00:51:34,900
එයා ඔයාට කියන්න ඇති
ඔහුගේ දුක්ඛිත අතීතය ගැන,
582
00:51:34,990 --> 00:51:36,490
ලෝකය ගැටලුව වන්නේ කෙසේද,
583
00:51:36,530 --> 00:51:39,620
නමුත් දැන් ඔහු පසුතැවිලි වෙනවා
ඔහුට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
584
00:51:39,700 --> 00:51:42,790
ඒකෙන් එලියට ගන්න. ඒ ඔහුගේ ප්රසංගයයි.
585
00:51:42,910 --> 00:51:46,580
ඔහු මිහිරි කාන්තාවන් උදව් කිරීමට කතා කළා
ඔහු සරලව භාවිතා කළ පසුව අතහැර දැමුවා ...
586
00:51:46,670 --> 00:51:49,080
පොලිස් වාර්තාවේ විතරක් 15ක් තියෙනවා.
587
00:51:49,750 --> 00:51:51,960
මගේම සහෝදරිය ගොදුරු වුණා
එකම උපක්රමයට.
588
00:51:59,840 --> 00:52:00,930
එය හොඳයි.
589
00:52:01,890 --> 00:52:05,180
ඔයා පුදුම කෝකියෙක්.
590
00:52:05,230 --> 00:52:07,140
මම දවසක ඔබට අවන්හලක් විවෘත කරන්නම්.
591
00:52:07,190 --> 00:52:11,360
මැණික, අහන්න...
592
00:52:12,570 --> 00:52:14,820
පොලිසිය කලින් මා ළඟට ආවා.
593
00:52:33,800 --> 00:52:38,090
Kim Chang-min, Noh Sang-sik කොහෙද?
594
00:53:26,560 --> 00:53:28,310
ඇයි මෙහෙම පාරක් හදන්නේ...
595
00:54:05,640 --> 00:54:08,100
රෑට මේ අනවශ්ය වැඩ.
596
00:54:08,350 --> 00:54:09,850
නැගිටින්න.
597
00:54:18,650 --> 00:54:19,690
Chang-min?
598
00:54:25,370 --> 00:54:26,410
ඔයා හොඳින්ද?
599
00:54:26,740 --> 00:54:29,700
ඔවුන් පවසනු ඇත්තේ ඔබ ඔබ වෙත හැරී ඇති බවයි.
600
00:54:30,410 --> 00:54:31,540
කලබල වෙන්න එපා.
601
00:54:36,540 --> 00:54:37,460
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
602
00:54:37,500 --> 00:54:41,300
ඔයා හරිම ගොළුයි. මම යන්න හිටියේ
ඔබ තව ටිකක් ළඟ තබා ගන්න.
603
00:54:42,050 --> 00:54:44,380
වරක් ජරාවක් ...
604
00:54:47,220 --> 00:54:49,350
එය ඔබ විය.
605
00:54:50,810 --> 00:54:52,390
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
606
00:54:54,270 --> 00:54:55,810
පිස්සු කෙල්ලෙක්.
607
00:54:56,900 --> 00:54:59,940
එය ගෙන එන්න. මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
608
00:55:00,900 --> 00:55:02,190
දෙයියනේ!
609
00:55:13,120 --> 00:55:14,710
බැල්ලිය! මම ඔයාව මරනවා!
610
00:55:30,470 --> 00:55:32,020
ඔය ජරාව...
611
00:55:33,350 --> 00:55:34,390
නැගිටින්න.
612
00:55:37,020 --> 00:55:38,190
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
613
00:55:43,780 --> 00:55:44,820
ඔබ...
614
00:55:47,740 --> 00:55:50,200
අර බැල්ලිගෙ පුතා!
615
00:55:50,580 --> 00:55:52,120
උපස්ථ කරන්න, උපස්ථ කරන්න!
616
00:55:56,460 --> 00:55:57,500
මොකක් ද වැරැද්ද?
617
00:55:58,040 --> 00:55:59,080
කපිතාන්?
618
00:56:00,250 --> 00:56:01,340
ඔයා හොඳින්ද?
619
00:56:02,840 --> 00:56:03,420
කපිතාන්?
620
00:56:03,460 --> 00:56:05,090
එය කුමක් ද?
621
00:56:13,930 --> 00:56:15,600
නියම මගුලක්...
622
00:56:35,540 --> 00:56:36,750
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
623
00:56:40,790 --> 00:56:45,300
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ අපරාධකරුවෙකු සමඟ යුගල වූ විට.
624
00:56:45,340 --> 00:56:48,760
ඔහු පල්ලියේ නැත,
ඔහු ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
625
00:56:48,880 --> 00:56:53,180
ඔහුගේ වළලුකර මොනිටරය නිරීක්ෂණය කරන්න.
626
00:56:54,850 --> 00:56:55,890
එතකොට මොකක්ද?
627
00:56:56,270 --> 00:56:58,810
මම මොනවද කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ රෝහලේද?
628
00:57:01,520 --> 00:57:05,570
වෙනස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබේ පියා සහ අප අතර?
629
00:57:06,900 --> 00:57:13,910
පර්ප් කෙනෙක් ගිනි වළකට පැන්නේ නම්,
ඔබ සහ මම ඔවුන්ව එයට ලුහුබඳින්නෙමු.
630
00:57:14,280 --> 00:57:18,080
අපි පොලිස්කාරයෝ වගේ නරක නැහැ.
631
00:57:18,410 --> 00:57:22,250
නමුත් ඔබේ පියා එය වැළැක්වීය
ගණන් කළ නොහැකි අපරාධ කල්තියා
632
00:57:22,290 --> 00:57:23,920
අධිකාරී
කෝ චං-හෝ
633
00:57:25,050 --> 00:57:29,630
Woong-chul සූදානම්
වෙනස් වූ මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් වන්න.
634
00:57:29,670 --> 00:57:31,680
ඔහුට තවම අවස්ථාවක් ලැබී නැත.
635
00:57:32,300 --> 00:57:38,310
ඔහුගේ මස් සහ ඇට සමඟ,
ඔහු තමාගේම ක්රමයට සමාව දමයි.
636
00:57:40,560 --> 00:57:43,360
- මට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
- හරි, හරි ...
637
00:57:43,650 --> 00:57:45,770
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
638
00:58:03,540 --> 00:58:04,670
වෙන්නේ කුමක් ද?
639
00:58:15,260 --> 00:58:16,430
අවදි වන්න.
640
00:58:18,810 --> 00:58:19,850
හේයි!
641
00:58:20,020 --> 00:58:21,480
මම ඔබව සන්සුන් කළාද?
642
00:58:21,560 --> 00:58:24,100
ඒ මම නෙවෙයි මචන්.
643
00:58:24,150 --> 00:58:25,230
මම දන්නවා.
644
00:58:25,360 --> 00:58:27,190
ඔයාට එහෙම කරන්න බෝල නෑ.
645
00:58:27,520 --> 00:58:30,610
ඉතින් වංශයේ සැබෑ ලොක්කා කවුද?
646
00:58:30,650 --> 00:58:35,530
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ සභාපතිවරයා ලෙසයි.
මම ඔහුව වරක් දුටුවෙමි.
647
00:58:35,570 --> 00:58:36,700
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු අවතාරයක් වැනි බවයි -
648
00:58:36,740 --> 00:58:37,910
චුන්-හෝ…
649
00:58:38,240 --> 00:58:39,290
ඔව්?
650
00:58:40,540 --> 00:58:44,210
මතකනේ අපි හිටපු හැටි
එකට සෝනා වෙත යන්න,
651
00:58:44,580 --> 00:58:46,210
ඔබ, මම සහ මියුං-සුක්?
652
00:58:46,380 --> 00:58:52,050
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්,
මට ඔබ මා සමඟ අවංක විය යුතුයි.
653
00:58:52,090 --> 00:58:53,630
ඇත්ත වශයෙන්.
654
00:58:54,840 --> 00:58:56,220
ඔවුන්ගේ සැඟවුණු ස්ථානය කොහේද?
655
00:58:56,590 --> 00:59:02,520
වරක් මාව එහි ගෙන ගියා,
නමුත් මෝටර් රථයේ වීදුරු කළු වී තිබුණි.
656
00:59:03,060 --> 00:59:06,150
මම හිතන්නේ එය ඉන්චියොන් වරාය අසල විය.
657
00:59:07,110 --> 00:59:08,270
ඔවුන් කව් ද?
658
00:59:09,150 --> 00:59:10,780
ෂිට්...
659
00:59:11,570 --> 00:59:17,280
මම ඉස්සර පරාජිතයෙක් නෙවෙයි
තවදුරටත් සෝනා හි ඔබේ පිට අතුල්ලන්න!
660
00:59:29,840 --> 00:59:30,880
තව මැරයෝ ඉන්නවද?
661
00:59:32,340 --> 00:59:33,670
ආපහු මෙහෙ එන්න.
662
00:59:39,510 --> 00:59:42,560
කණ්ඩායම් වැඩ ගැන අසා තිබේද?
අපිව රවටන්න එපා.
663
00:59:53,230 --> 00:59:54,150
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
664
00:59:54,190 --> 00:59:55,950
නවත්වන්න!
665
00:59:59,450 --> 01:00:00,490
මිනිසා...
666
01:00:03,620 --> 01:00:06,670
ඒ Junggu ලොක්කා
මියුං-සුක්ව මරා දැමූ බව
667
01:00:08,420 --> 01:00:11,210
ඉතින් අපි Chang-min ගෙවමු
ස්ටේෂන් එකේ සංචාරයක්.
668
01:00:12,590 --> 01:00:16,300
අපිට කොහොම හරි Noh හොයාගන්න වෙනවා.
ඔහු යතුර අල්ලාගෙන සිටියි.
669
01:00:16,590 --> 01:00:18,260
හරි, අපි යමු.
670
01:00:24,850 --> 01:00:25,890
ඔබ කවුද?
671
01:00:33,900 --> 01:00:35,360
අපරාදේ... ඔයා හොඳින්ද?
672
01:00:35,690 --> 01:00:37,280
- ගිලන් රථයක් අමතන්න!
- එය මොකක් ද?
673
01:00:37,360 --> 01:00:40,160
ඒ පිස්සෙක්...
674
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
ප්රධාන චෝ…
675
01:00:47,500 --> 01:00:50,130
මෙය අපව සමතලා කළ යුතුය.
676
01:00:52,960 --> 01:00:54,090
ඔහ්, සහ ...
677
01:00:58,170 --> 01:01:02,760
ඔයා ආයෙ මගේ එකෙක්ව ඇල්ලුවොත්
මම ඔයාගේ ඔළුවට ගහනවා.
678
01:01:05,970 --> 01:01:09,890
කැප්ටන් ඕගෙන් පණිවිඩයක්.
679
01:01:18,280 --> 01:01:19,780
නෝහ් කොහෙද?
680
01:01:20,740 --> 01:01:23,580
ඇයි මම ඔයාට ඒක කියන්න ඕන?
681
01:01:25,160 --> 01:01:26,410
එතකොට ඔයාට මට මොකුත් නැද්ද?
682
01:01:28,000 --> 01:01:29,580
ඔබ ඒ වචනවලට අවනත වීම හොඳය.
683
01:01:41,970 --> 01:01:43,720
ඔබ සැමට පිස්සු!
684
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Chang-min…
685
01:01:51,980 --> 01:01:56,730
මම ඉතින් ඔන් වෙනවා
686
01:01:57,400 --> 01:01:59,570
ඔබේ පස්සට පයින් ගැසීම ගැන පමණක් සිතනවා.
687
01:02:00,070 --> 01:02:01,110
පිස්සු බැල්ලි...
688
01:02:01,150 --> 01:02:02,320
නෝහ් කොහෙද?
689
01:02:04,200 --> 01:02:05,240
මට කියන්නේ නැද්ද?
690
01:02:08,620 --> 01:02:11,410
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න එපා, හරිද?
691
01:02:12,120 --> 01:02:13,170
හේයි... ඉන්න!
692
01:02:13,460 --> 01:02:15,590
අපි කීප දෙනෙක් බස් පර්යන්තයට දිව්වා.
693
01:02:15,880 --> 01:02:18,000
අපි එකට එතන හිටියා!
694
01:02:18,130 --> 01:02:19,510
ඒක තමයි ඇත්ත!
695
01:02:20,340 --> 01:02:23,390
Kim Chang-min Noh Sang-sik
696
01:02:43,660 --> 01:02:46,490
සමාවෙන්න. මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
697
01:02:47,120 --> 01:02:48,200
ෂුවර්.
698
01:02:49,910 --> 01:02:54,370
මට මගේ මිතුරාගේ ලිපිනය සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
මට ඇයගේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය තිබේ.
699
01:02:54,420 --> 01:02:59,130
ඇය ඔබේ මිතුරියක් නම්, ඔබ අසන්නේ නැත්තේ ඇයි?
ඇය?
700
01:02:59,500 --> 01:03:00,550
නවත්වන්න.
701
01:03:02,220 --> 01:03:05,640
මම ඔබෙන් අහන්නේ
මට ඇගෙන්ම අහන්න බැහැ.
702
01:03:07,640 --> 01:03:09,350
ඇයි නැත්තේ?
703
01:03:10,720 --> 01:03:15,270
කියන්න අමාරුයි.
704
01:03:15,650 --> 01:03:17,610
ඔයා කිව්වා ඔයා මේ කෙනාව දන්නවා කියලා.
705
01:03:17,900 --> 01:03:19,900
ඉතින් ඇයි ඒක අමාරු?
706
01:03:21,280 --> 01:03:24,320
මොකද මට එයාව හම්බුනොත් එයා දන්නවා.
707
01:03:24,360 --> 01:03:25,610
මම ඇයව මරනවා.
708
01:03:25,820 --> 01:03:26,870
කුමක් ද?
709
01:03:27,030 --> 01:03:28,950
මම ඇයව මරන්න යනවා.
710
01:03:29,080 --> 01:03:30,410
ඔයා මොකක්ද…
711
01:03:59,690 --> 01:04:04,240
දෙයියනේ මස් කඩේ! කොච්චර කල් කරන්නද
මට මේ මගුල ඉවසන්න වෙයිද?
712
01:04:06,570 --> 01:04:09,370
ෂිට් මේක තෙමුනාම රිදෙනවා.
713
01:04:10,370 --> 01:04:14,500
මේ එයයි.
පලා යන බෝට්ටුව හෙටද?
714
01:04:14,750 --> 01:04:17,920
මම ඔයාව ගොඩට ගන්නම්,
නමුත් දැන් අපි වෙන් වෙමු.
715
01:04:18,120 --> 01:04:21,130
යන්ත්ර කාමරයේදී මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවෙමි.
716
01:04:21,500 --> 01:04:27,300
දේවල් සංකීර්ණ කරන්න එපා.
නිකන් කට වහගෙන මාත් එක්ක ඉන්න.
717
01:04:35,560 --> 01:04:36,690
හැඳුනුම්පත ඉල්ලමින්.
718
01:04:37,190 --> 01:04:40,310
පොලිසිය 10,000 ක් හිටියා
වැරදි තැනකට යවා ඇත,
719
01:04:40,440 --> 01:04:43,190
සහ මනෝවිද්යාඥයෙක් ඉන්නවා
අනුක්රමික ඝාතකයා නිදැල්ලේ.
720
01:04:43,230 --> 01:04:45,440
පැන්ඩෝරාගේ පෙට්ටිය විවෘතයි.
721
01:04:45,490 --> 01:04:48,280
උප පාර්ශවික හානිය ගැන කුමක් කිව හැකිද - සිරකරුවන්
තවමත් නිදැල්ලේ. පොලිසිය කොහෙද?
722
01:04:48,910 --> 01:04:50,370
මම බෑ කිව්වා.
723
01:04:51,570 --> 01:04:54,080
ඔබ අපට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.
724
01:04:54,120 --> 01:04:56,410
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ ...
725
01:04:56,450 --> 01:04:59,420
එයා මාව මැරුවත්
නැත්නම් මම බඩගින්නේ මැරෙනවා,
726
01:04:59,540 --> 01:05:00,790
මම කොහොම හරි මැරිලා යනවා.
727
01:05:00,880 --> 01:05:02,840
ඔබ බරපතල අනතුරක.
728
01:05:04,590 --> 01:05:05,670
ඔබ මිනිසුන් කවුද?
729
01:05:06,670 --> 01:05:08,930
ඔය ආරංචිය දවස් ගාණක් තිස්සේ දුවනවා.
730
01:05:10,340 --> 01:05:11,930
පොලිසිය මොකද කරන්නේ?
731
01:05:13,680 --> 01:05:16,470
මම කවදාවත් ඔහුව වාර්තා නොකළා නම් හොඳයි.
732
01:05:17,060 --> 01:05:22,440
ඔහු අපරාධකාරයා, නමුත්
මම වේදනාවෙන් ජීවත් වන තැනැත්තා!
733
01:05:23,570 --> 01:05:25,730
ඔබ කීවේ එය නිවැරදි ක්රියාවක් බවයි.
734
01:05:26,940 --> 01:05:29,820
ඔයා කිව්වා මම හරි දේ කළා කියලා.
735
01:05:35,740 --> 01:05:38,200
මට සමාවෙන්න ඒත්...
736
01:05:38,620 --> 01:05:41,750
මට පොලිසිය වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ.
737
01:05:42,000 --> 01:05:43,210
නමුත් මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
738
01:05:53,050 --> 01:05:56,680
අපි ඇත්ත වශයෙන්ම සමඟ නොවේ -
739
01:05:58,980 --> 01:06:00,690
ඔව් සර්.
740
01:06:01,690 --> 01:06:03,770
නියෝජ්ය කොමසාරිස්ට මාව බලන්න ඕන.
741
01:06:03,810 --> 01:06:04,900
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න.
742
01:06:21,040 --> 01:06:23,750
ඊයේ රාත්රියේ නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු ඝාතනයට ලක්වුණා.
743
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
මේක ඩෑෂ් කැම් එකෙන්.
744
01:06:26,750 --> 01:06:29,420
ඒ පාර්ක් නේද?
අවට ආරක්ෂාව වැඩි කරන්න -
745
01:06:29,460 --> 01:06:30,590
ඉන්න.
746
01:07:02,660 --> 01:07:04,120
ඇය පිටිපස්සෙන් ගියා.
747
01:07:04,210 --> 01:07:05,580
ඇය අපගේ අනතුරු ඇඟවීමට එරෙහිව වැඩට ගියාය.
748
01:07:05,630 --> 01:07:07,040
අපරාදේ...
749
01:07:17,800 --> 01:07:18,850
සුභ සන්ධ්යාවක්.
750
01:07:51,250 --> 01:07:53,880
කැරෝකී බාර්
751
01:08:25,580 --> 01:08:26,620
ඔයා කලින්ම ආවා.
752
01:08:32,210 --> 01:08:36,760
ඔහු යම් ආකාරයක ලේ තුනී වීමක් මත සිටිය යුතුය.
ලේ ටොන් ගණනක් තිබුණා.
753
01:08:39,300 --> 01:08:40,800
මට ඔයා නැතුව පාලුයි බබා.
754
01:08:50,480 --> 01:08:52,520
මම ආරක්ෂා වෙන්නම්.
755
01:08:58,820 --> 01:09:01,620
බබා, ඔබ අවදියෙන්ද?
756
01:09:02,660 --> 01:09:07,500
මතක තියාගන්න මම ගීතයක් නිර්මාණය කළා
ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය.
757
01:09:08,420 --> 01:09:12,250
7-5-1-0-2-1-4
758
01:09:12,670 --> 01:09:13,960
2-8-5-0...
759
01:09:14,000 --> 01:09:18,130
දැන්වත් මාව මරලා දාපන් බන් වැඩේ...
760
01:09:18,300 --> 01:09:20,890
අනේ බය වෙන්න එපා මම කරන්නම්.
761
01:09:21,140 --> 01:09:24,010
මට ඒක කරන්න කැක්කුමක් තියෙනවා කාලෙක ඉඳන්.
762
01:09:36,070 --> 01:09:37,280
තවත් පානයක්?
763
01:09:37,360 --> 01:09:38,780
මම ඉන්නේ. කොහෙද?
764
01:09:38,820 --> 01:09:39,900
කොහොමද...
765
01:09:53,340 --> 01:09:54,630
හේයි, නෝ සැං-සික්!
766
01:10:19,490 --> 01:10:21,860
ඇයි ඔයා මං දිහා විහිලුවට බලන්නේ?
767
01:10:23,370 --> 01:10:26,660
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය නම්...
768
01:10:46,510 --> 01:10:47,850
මේ දොර අරින්න!
769
01:10:49,220 --> 01:10:51,020
ඒක අරින්න, අපරාදේ!
770
01:11:35,270 --> 01:11:36,980
බැල්ලිගේ පුතා!
771
01:12:24,820 --> 01:12:25,860
මාර්ගයෙන් පිටත.
772
01:12:54,770 --> 01:12:56,810
ඔය ජරාව.
773
01:12:57,060 --> 01:12:58,140
මෙහේ එන්න.
774
01:13:02,440 --> 01:13:04,820
මට ඔයාව මරන්න ඕන, ඒත් මට බෑ.
775
01:13:06,900 --> 01:13:08,490
ඉතින් මම ඔයාගෙන් බාගයක් මරනවා.
776
01:13:24,300 --> 01:13:25,380
මා සමඟ රැඳෙන්න.
777
01:13:54,240 --> 01:13:55,290
මෙම මාර්ගයේ!
778
01:14:05,380 --> 01:14:07,210
පිස්සෙක්!
779
01:14:11,130 --> 01:14:16,470
ෂිට්, එය සමීප විය. ඇයි දුව ගියේ?
780
01:14:19,230 --> 01:14:20,850
අපරාදේ...
781
01:14:21,850 --> 01:14:25,440
ආයුබෝවන්, අවසානයේ ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
782
01:14:29,860 --> 01:14:31,110
නැගිටින්න.
783
01:14:32,200 --> 01:14:34,570
මම ඔයාට කිව්වා එයා මගේ කියලා.
784
01:14:36,450 --> 01:14:37,700
ඔහුට යන්න දෙන්න.
785
01:14:40,210 --> 01:14:41,290
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
786
01:14:41,410 --> 01:14:44,420
මම මේ අපතයාව මරනවා
සහ සියල්ල මෙතැනින් අවසන් කරන්න.
787
01:14:44,880 --> 01:14:49,630
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා! එයාව මැරුවට වැඩක් නෑ
ඔබේ මිතුරා ආපසු ගෙනෙන්න!
788
01:14:50,380 --> 01:14:53,470
ආයෙත් එන්නද?
මට ඔයාවත් මරන්න ඕනද?
789
01:14:56,140 --> 01:15:00,350
අපි මේ හැම මගුලකටම ගියේ නැහැ
ඔබට එය අප වෙනුවෙන් ලබා දිය හැක!
790
01:15:02,190 --> 01:15:03,230
යන්න දෙන්න.
791
01:15:03,440 --> 01:15:04,480
මෙහේ එන්න.
792
01:15:06,560 --> 01:15:08,730
ඔයා මියුං-සුක්ව මැරුවා නේද?
793
01:15:08,780 --> 01:15:10,240
ඒ මම නෙවෙයි. මම දිවුරනවා.
794
01:15:10,280 --> 01:15:12,240
මට බොරු කියන්න එපා!
795
01:15:12,280 --> 01:15:15,450
මම ඒක කළේ නැහැ! මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න!
796
01:15:17,240 --> 01:15:18,950
අපි ඔහුට සවන් දෙමු.
797
01:15:20,950 --> 01:15:22,250
හොඳයි…
798
01:15:22,910 --> 01:15:25,290
බොරු කියන්න පටන් ගන්න, මම ඔබේ දිව ඉරා දමමි
පිටතට.
799
01:15:26,000 --> 01:15:29,670
Junggu Clan එකේ නියම ලොක්කා
800
01:15:30,380 --> 01:15:33,630
Yoshihara-kye ගේ ලොක්කා වේ,
Yamaguchi-gumi ශාඛාවක්.
801
01:15:33,720 --> 01:15:35,220
යකුසා?
802
01:15:35,340 --> 01:15:39,310
අන්ත දක්ෂිනාංශික බලයෙන් පිටුබලය,
803
01:15:39,640 --> 01:15:43,690
යෝෂිහාරා එරෙහිව යුද්ධයක් ආරම්භ කළේය
ජපානයේ විශාලතම යකුසායමාගුචි
804
01:15:43,890 --> 01:15:47,980
වසර 7කට පසු යොෂිහාරා
යකුසා ලෝකයව යටත් කර ගත්තේය
805
01:15:48,440 --> 01:15:51,690
ටොයොටොමි හිඩෙයෝෂි වගේ
සියවස් ගණනාවකට පෙර කළා.
806
01:15:54,400 --> 01:15:56,910
ජපානය භාර ගැනීමෙන් පසු,
807
01:15:56,950 --> 01:16:02,370
ඔහු තම බැල්ම පිටතට යොමු කළේය,
ඔහු සතුව ඇති අතිවිශාල මුදල් සමඟ.
808
01:16:02,410 --> 01:16:06,080
ඉතින් ඔවුන් මූලික වශයෙන් K-pop සංගීත කණ්ඩායමක් වගේ.
809
01:16:06,500 --> 01:16:09,590
වසර 5 කට පෙර,
810
01:16:12,340 --> 01:16:19,140
ඔහු වහාම මා වෙත පැමිණියේය
මම Junggu Clan එක හැදුවේ කොල්ලෝ කීප දෙනෙක් එක්ක.
811
01:16:21,390 --> 01:16:24,640
ඔහු මට උපස්ථ කරනවා කිව්වා
812
01:16:24,680 --> 01:16:28,650
මාව කොරියාවේ ඉහළම ප්රධානියා කරන්න
මගේ පක්ෂපාතිත්වය වෙනුවෙන්.
813
01:16:29,310 --> 01:16:31,440
ජරා ද්රෝහියා...
814
01:16:32,030 --> 01:16:32,820
විවේක ගන්න.
815
01:16:32,860 --> 01:16:35,150
කරුණාකර මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
816
01:16:36,490 --> 01:16:41,370
ඉතින් ඔබ යකුසා බූරුවා පිසදමමින් සිටියා.
ඇයි තමුසේ අපිට මේවා කියන්නේ.
817
01:16:41,490 --> 01:16:45,120
ඒ සියල්ල අයිස් බවට පත්වේ.
818
01:16:46,540 --> 01:16:47,670
හරියට... පළිඟු මෙත්?
819
01:16:48,670 --> 01:16:49,710
ඔව්.
820
01:16:52,840 --> 01:16:56,760
එක දවසක්,
යොෂිහාරා මාව ගබඩාවකටගෙන ගියා
821
01:16:56,970 --> 01:16:59,260
සහ මට අපේ ඊළඟ ව්යාපාර මාර්ගය පෙන්නුවා.
822
01:17:00,680 --> 01:17:05,680
බැංකුවලින් දැවැන්ත අරමුදල් සමඟ,
ඔහු උපකරණ සහ මිනිස් බලය මිලදී ගත්තේය
823
01:17:06,180 --> 01:17:07,850
සහ අවයව ජාවාරම ආරම්භ කළේය.
824
01:17:08,100 --> 01:17:12,070
ඔහු ඉහළ මිනිසුන්ට අල්ලස් දුන්නේය,
නීති පවා වෙනස් කර ඇත
825
01:17:12,400 --> 01:17:16,030
ඖෂධ සමාගමක් අත්පත් කර ගැනීමට.
826
01:17:17,610 --> 01:17:21,240
ඉන්ද්රිය ජාවාරමෙන්
මෙත් නිෂ්පාදනයට...
827
01:17:26,370 --> 01:17:32,460
මගේ වැඩ වල සමහර ජරාවක් මම දැක්කා,
නමුත් එය විය…
828
01:17:32,790 --> 01:17:35,130
එය මිහිපිට අපායක් විය.
829
01:17:40,300 --> 01:17:43,010
ඔහු අපේ තරුණ විය
සාමාජිකයන් ඇබ්බැහි වූවන්ට
830
01:17:44,180 --> 01:17:46,350
ඔහු නිවාස නොමැති, නීති විරෝධී, බඳවා ගත්තේය
831
01:17:47,430 --> 01:17:50,350
ළමයින් අනාථ මඩම් වලින්,
832
01:17:50,520 --> 01:17:53,610
ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට සැලැස්වීය
833
01:17:53,860 --> 01:17:55,030
සහ පවා...
834
01:17:55,440 --> 01:17:57,530
ඔහු ඒවා පරීක්ෂණ සඳහා පවා භාවිතා කළේය.
835
01:17:57,860 --> 01:18:00,280
හරියටම ආපහු ආවා වගේ
ජපන් වාඩිලෑම.
836
01:18:01,660 --> 01:18:03,990
එවැනි දත්ත සමඟ,
837
01:18:05,080 --> 01:18:06,790
ඔවුන්ට පුදුමාකාර දැනුමක් තිබිය යුතුය.
838
01:18:06,950 --> 01:18:08,000
ඔවුන් කරන්නේ.
839
01:18:08,540 --> 01:18:13,790
ඔවුන් නිෂ්පාදනය ආරම්භ කළා
පවතින ඖෂධ වලට වඩා වෙනස් දේවල්.
840
01:18:17,260 --> 01:18:19,920
ඔහුට ඔබෙන් මිදීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
841
01:18:21,340 --> 01:18:22,590
ඉන්න, නමුත් ...
842
01:18:24,390 --> 01:18:27,560
ඇත්තටම ඔබ මිනිසුන් කවුද?
843
01:18:27,600 --> 01:18:32,690
ඔබ ප්රශ්න අසන්නේ නැත. ඔබ කතා කරන්න
සහ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මෙනෙහි කරන්න.
844
01:18:32,810 --> 01:18:35,860
ඔබ රහස් පරීක්ෂක යූව දන්නවාද?
අපි ඇය සමඟයි.
845
01:18:41,150 --> 01:18:42,700
මම හිතන්නේ මෙහෙම වෙයි කියලා.
846
01:18:48,790 --> 01:18:51,750
යොෂිහාරා ගොඩනඟා ඇත
විකුණුම් ජාල,
847
01:18:53,250 --> 01:18:55,290
සමහරවිට ආකේඩ් හරහා
සහ කැරෝකී බාර්.
848
01:18:55,960 --> 01:19:00,170
ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්නම්,
මේ රට කඩා වැටෙනවා.
849
01:19:05,010 --> 01:19:06,640
අපූරු වැඩක්.
850
01:19:07,350 --> 01:19:10,100
මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි! හරි!
851
01:19:12,980 --> 01:19:14,400
මේ අය කවුද?
852
01:19:15,730 --> 01:19:17,690
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
853
01:19:17,820 --> 01:19:21,440
ඔයා හොඳයි, මට ඒක ඔයාට දෙන්න වෙනවා.
854
01:19:21,650 --> 01:19:26,280
පොලිසිය දේවල් කරයි
මෙතැන් සිට ක්රියා පටිපාටිය අනුව.
855
01:19:36,170 --> 01:19:38,800
මම කැමති නැහැ මේ කොහෙද යන්නේ කියලා.
856
01:19:39,050 --> 01:19:44,930
අපරාධකාරයෝ රොත්තක් එහා මෙහා දුවනවා,
වීරයෝ වගේ රඟපානවා...
857
01:19:44,970 --> 01:19:50,640
ඔබ ඔබේ අරමුණ ඉටු කර ඇත.
ඔබට යන්නට කාලයයි.
858
01:20:03,190 --> 01:20:05,700
ඔයා මාව දන්නවා නේද?
859
01:20:20,090 --> 01:20:23,010
ඔවුන් ඔබට කොපමණ අල්ලස් දුන්නාද?
ඔයාව මේ විදියට හරවන්නද?
860
01:20:23,050 --> 01:20:25,220
එය මුදල් ගැන පමණක් නොවේ.
861
01:20:25,880 --> 01:20:28,090
ලෙස මගේ කීර්තිය
සෝල් පොලිසියේ ප්රකාශක...
862
01:20:28,430 --> 01:20:31,140
මට උදව්වක් ලැබුණා කියමු,
පැහැදිලිකම නොවේ.
863
01:20:31,180 --> 01:20:34,850
Yoshihara හැන්දක් ඔබ පෝෂණය කළා
ඉස්ම සහිත නඩු පසුව නූල් ඇද.
864
01:20:34,890 --> 01:20:39,270
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
ඔබව ඉහළට ගෙන ඒමට.
865
01:20:39,480 --> 01:20:43,320
ඉතින් දැන් ඔයා දන්නවා මම ඔයාව ගෙනාවේ ඇයි කියලා.
866
01:20:43,490 --> 01:20:46,990
එය රොකට් විද්යාව නොවේ.
ඔබ අල්ලස් පොත ගන්නවා,
867
01:20:47,030 --> 01:20:50,910
Noh උදුරා ගැනීම සඳහා අපව රාමු කරන්න
සල්ලි වලට, අපිව අයින් කරන්න.
868
01:20:51,530 --> 01:20:55,080
මාංචු නැද්ද? ඔයා ඒක මෙතන කරනවද?
869
01:20:55,210 --> 01:20:58,250
දක්ෂ කොල්ලා.
870
01:20:58,920 --> 01:21:01,040
ඔබ පරක්කුයි
අධිකාරි කෝගේ පුතාද?
871
01:21:01,420 --> 01:21:05,220
ඔබේ මහලු මිනිසා මෙන්,
ඔයා හරිම ආදරවන්තයි.
872
01:21:05,510 --> 01:21:09,510
එහෙම නෙවෙයි ලෝකේ වැඩ කරන්නේ.
873
01:21:10,640 --> 01:21:14,100
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් වීරයෙකු වීමට උත්සාහ කළහොත්,
ඔබ ඔහු මෙන් මිය යනු ඇත.
874
01:21:14,270 --> 01:21:15,350
බැල්ලිගේ පුතා!
875
01:21:18,400 --> 01:21:19,440
ඉන්න, ඉන්න.
876
01:21:19,650 --> 01:21:21,650
වෙඩි උණ්ඩ සිදුරු නැත.
877
01:21:22,020 --> 01:21:25,110
මරණ පරීක්ෂණය සංකීර්ණ නොකරමු.
878
01:21:25,280 --> 01:21:27,950
මම ඔබේ මුහුණ දන්නවා.
නැවත මා සමඟ නොගැටීම හොඳය.
879
01:21:28,200 --> 01:21:31,830
හොඳට බලන්න.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
880
01:21:31,870 --> 01:21:37,710
මෙය ඔබ දකින අවසාන දෙය වනු ඇත.
881
01:21:39,580 --> 01:21:43,250
මට ආරංචි වුණා ඕ දැන් ඕන දවසක යන්න පුළුවන් කියලා.
882
01:21:43,460 --> 01:21:46,920
අඩුම තරමින්, ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි
ඔහු සමඟ ඇසුරු කිරීමට.
883
01:21:47,260 --> 01:21:49,930
එතකොට ඔයා අපිට කියන්නේ අපරාධකාරයෝ කියලද?
884
01:21:50,220 --> 01:21:51,800
කට වහගන්න බැල්ලි.
885
01:22:00,350 --> 01:22:02,360
අපිට අවශ්ය නැහැ
අපරාධ ස්ථානයට පෙට්රල් පුපුරයි.
886
01:22:02,610 --> 01:22:05,070
එය ප්රායෝගිකව ටින්ඩර් පෙට්ටියකි.
එය ගිනි තබන්න.
887
01:22:11,450 --> 01:22:14,280
ඔවුන් එය සමඟ පිළිස්සීමට වග බලා ගන්න.
888
01:22:14,330 --> 01:22:17,160
මම පසුව ඔබට වාර්තා කරන්නම් සර්.
889
01:22:24,960 --> 01:22:27,170
එන්න, සිතන්න!
890
01:22:27,460 --> 01:22:29,220
ඔයා දිගටම කෑ ගැහුවොත් මට බෑ.
891
01:22:29,260 --> 01:22:32,590
දෙන්නම කට වහගනින්! දුම
ගින්නට පෙර ඔබව රැගෙන යයි.
892
01:22:32,930 --> 01:22:37,270
හරි, මේක රිදෙනවා.
893
01:22:38,930 --> 01:22:40,140
කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?
894
01:22:40,390 --> 01:22:41,690
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය!
895
01:22:41,730 --> 01:22:43,100
එය තව ටිකක් දිගු කරන්න!
896
01:22:43,150 --> 01:22:44,690
ඒක නරකයි, ඇත්තටම නරකයි වගේ…
897
01:23:15,970 --> 01:23:17,010
ඉන්න!
898
01:23:18,310 --> 01:23:20,180
- මට අදහසක් තියෙනවා.
- මමත් එහෙමයි.
899
01:23:22,140 --> 01:23:23,980
ඔබ මාව දෙකට ඉරා දමයි!
900
01:23:47,590 --> 01:23:48,630
එය වැඩ කළා!
901
01:23:50,630 --> 01:23:53,340
මෙම පැරණි ගොඩනැගිල්ල…
902
01:23:54,430 --> 01:23:56,340
නාටකාකාර වෙන්න එපා.
903
01:24:01,060 --> 01:24:02,770
නැගිටින්න. අපි මෙතනින් යමු.
904
01:24:11,190 --> 01:24:13,450
ආහ්... මගේ බඩ...
905
01:24:19,740 --> 01:24:21,910
දැන් එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
906
01:24:29,170 --> 01:24:31,420
හොඳයි... ජරාව...
907
01:24:34,300 --> 01:24:35,720
දෙයියනේ.
908
01:25:22,680 --> 01:25:25,480
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත.
909
01:25:25,810 --> 01:25:27,560
මොකක්ද දැක්කේ?
910
01:25:29,900 --> 01:25:31,400
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
911
01:25:32,270 --> 01:25:34,690
හේයි!
912
01:25:34,820 --> 01:25:37,700
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.
913
01:25:38,530 --> 01:25:40,240
අයියෝ ඔයා මාව බය කළා.
914
01:25:41,490 --> 01:25:43,240
ඔයා හොඳින්ද?
915
01:25:43,450 --> 01:25:44,120
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.
916
01:25:44,160 --> 01:25:44,620
ඔයාට විශ්වාස ද?
917
01:25:44,660 --> 01:25:45,750
මම හුස්ම ගන්නවා. බලන්න?
918
01:25:50,830 --> 01:25:51,880
කුමක් ද?
919
01:26:03,850 --> 01:26:05,770
- මෙතනින් ඉවර කරන්න.
- ඔව්, සර්.
920
01:26:12,860 --> 01:26:13,900
ස්තුතියි.
921
01:26:19,860 --> 01:26:21,910
ඔබට මෙහි පිටතට යාමට අවසර තිබේද?
922
01:26:22,570 --> 01:26:25,080
ඔබ ගැනම කරදර වෙන්න.
923
01:26:25,240 --> 01:26:29,120
මට දිගටම නරක හැඟීමක් ඇති විය,
නිදාගන්න බැරි වුණා.
924
01:26:29,160 --> 01:26:31,000
ඔවුන් පොත් රැගෙන ගියා.
925
01:26:31,040 --> 01:26:32,290
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන.
926
01:26:35,340 --> 01:26:37,670
ඔබ කිව්වා වගේ,
යමක් එකතු නොවීය.
927
01:26:38,260 --> 01:26:39,420
මම එය දැනගත්තා.
928
01:26:41,760 --> 01:26:43,300
අයියෝ ඔයා මාව බය කළා.
929
01:26:43,510 --> 01:26:45,970
මම ඔයාව කන්නේ නැහැ.
930
01:26:46,720 --> 01:26:48,480
මට අනුග්රහයක් ඇත.
931
01:26:48,560 --> 01:26:52,600
ඔයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවද?
932
01:26:52,650 --> 01:26:56,400
නරක මිනිහා අල්ලගන්න එක තමයි ඔක්කොම.
අපි එකට වැඩ කරනවා.
933
01:26:57,530 --> 01:26:59,190
කියනව වගේ...
934
01:27:00,070 --> 01:27:01,610
උදව්වක් ඉල්ලූ විට එය කරන්න.
935
01:27:02,450 --> 01:27:03,490
කුමක් ද?
936
01:27:04,410 --> 01:27:06,620
මට අඩුම තරමේ ඒක අහන්න දෙන්න.
937
01:27:06,870 --> 01:27:09,700
මෑත කාලීනව බලන්න
ඉන්චියොන් හි කල්ලි ක්රියාකාරකම්.
938
01:27:10,620 --> 01:27:12,750
ඔවුන් දේවල් පහත් ලෙස තබා ඇත
දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
939
01:27:13,000 --> 01:27:16,960
ජුන්ගු ඔවුන් සමඟ ඒකාබද්ධ විය
කිසිම ඝර්ෂණයකින් තොරව.
940
01:27:17,550 --> 01:27:18,800
ඕනෑවට වඩා නිහඬයි, සිනිඳුයි...
941
01:27:20,470 --> 01:27:24,260
යමක් නිසැකවම පිසිනවා.
942
01:27:25,470 --> 01:27:27,970
අපි ඔවුන්ගේ රහස් ස්ථානය සොයා ගත යුතුයි.
943
01:27:28,010 --> 01:27:29,810
එය විශාල නගරයකි.
944
01:27:31,230 --> 01:27:34,690
ඔවුන්ට විශාල පිරිසක් අවශ්යයි
එවැනි මෙහෙයුමක් ක්රියාත්මක කිරීමට.
945
01:27:35,900 --> 01:27:39,900
හදිසියේම ස්ථාන සොයන්න
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මිනිසුන් ගලා යාම.
946
01:27:40,780 --> 01:27:46,910
හරි, නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකි යැයි සිතනවාද?
947
01:27:46,990 --> 01:27:51,200
සමහර දේවල් නිකම්ම පැහැදිලියි.
948
01:27:53,710 --> 01:27:59,300
ඔබට අමතර කිසිවක් ඇති බවක් නොපෙනේ
ලස්සන ඇඳුම් මත ඉසීමට මුදල්.
949
01:28:00,170 --> 01:28:03,630
ඔබ තවමත් තරාතිරමෙන් අඩුයි,
ඉතින් ඔබ බොහෝ විට සිපගන්න බූරුවෙක් නොවේ.
950
01:28:03,680 --> 01:28:05,840
හරි හරි. මට එය තේරෙනවා.
951
01:28:06,470 --> 01:28:08,140
ස්තුතියි.
952
01:28:08,350 --> 01:28:11,060
එය පිරවූ සෙල්ලම් බඩු කර්මාන්ත ශාලාවකි
සාමාන්ය කර්මාන්තශාලා වර්ග එහි වැඩ කරන්නේ නැත.
953
01:28:11,100 --> 01:28:14,980
ගොරෝසු මිනිසුන් පමණක් පැමිණ යනවා,
සහ ආරක්ෂාව ඉතා දැඩි ය.
954
01:28:15,190 --> 01:28:17,610
ඉතින් මේක තමයි ෆැක්ටරිය.
955
01:28:18,360 --> 01:28:23,240
එක වගේ හිතන්න මැරයෙක් වෙන්න ඕනේ...
956
01:28:23,570 --> 01:28:24,780
ඒකද?
957
01:28:25,490 --> 01:28:26,280
ඒ වගේ දෙයක්.
958
01:28:26,320 --> 01:28:28,490
දැන් මොකද?
959
01:28:28,740 --> 01:28:32,200
අපි යකුසා ටිකක් අල්ලනවා. වෙන මොනවා ද?
960
01:28:32,500 --> 01:28:34,040
කුමක් ද? ඔබට එකතු වීමට අවශ්යද?
961
01:28:34,250 --> 01:28:37,750
අපිටත් යන්න වෙනවා, ඒත්
962
01:28:37,790 --> 01:28:39,710
අපිට වරෙන්තුවක් නැහැ.
963
01:28:42,380 --> 01:28:45,090
නෑ ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
964
01:29:11,160 --> 01:29:14,700
මම කිව්වා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
965
01:29:15,160 --> 01:29:16,580
හොඳ වැඩක්.
966
01:29:17,580 --> 01:29:20,500
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ වෙළඳාමට සූදානම්
දේශපාලන වේදිකාවක් සඳහා නයිට්ස්ටික්.
967
01:29:20,750 --> 01:29:23,630
මම රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් සූදානම් කරන්නම්
ලොකු ලොක්කා ලබන සතියේ.
968
01:29:26,380 --> 01:29:27,760
ස්තුතියි සර්.
969
01:29:51,070 --> 01:29:52,410
අනේ මාව මරන්න එපා.
970
01:30:02,790 --> 01:30:08,300
ද්රෝහියෙකුට ඇති එකම ස්ථානය අපායයි.
971
01:30:19,640 --> 01:30:20,940
සවන් දෙන්න,
972
01:30:21,560 --> 01:30:24,820
මෙය අයිස් වෙඩි 30 ක් වටිනවා,
973
01:30:25,360 --> 01:30:27,490
ග්රෑන්ඩ් එකට සමාන වේ.
974
01:30:28,280 --> 01:30:30,280
අයිස් කිලෝග්රෑම් 1 ක් ඩොලර් මිලියන 3 කි.
975
01:30:30,530 --> 01:30:32,410
සහ කිලෝ ග්රෑම් 10, මිලියන 30 කි.
976
01:30:33,450 --> 01:30:36,370
නමුත් මම කෝටි ගණන් වියදම් කළේ නැහැ
977
01:30:36,410 --> 01:30:41,580
ආපසු සුළු මුදල් උපයා ගැනීමට.
978
01:30:42,000 --> 01:30:45,670
මේ රට හුදු පරීක්ෂණ යහනක්.
979
01:30:46,550 --> 01:30:55,010
අද මෙහෙයුම ශක්තිමත් බව ඔප්පු වූ පසු,
අපි ගොඩබිමට යමු.
980
01:30:55,470 --> 01:30:57,100
තේරුනාද?
981
01:30:57,770 --> 01:30:59,310
ඔව් සභාපතිතුමනි!
982
01:31:04,730 --> 01:31:06,480
සංඛ්යාව ඉක්මවා යාම එක් දෙයක්, නමුත්
983
01:31:06,520 --> 01:31:09,530
ඇතුල් වීම සදහටම ගත වනු ඇත.
984
01:31:10,700 --> 01:31:13,700
ඒකයි මම ගොබ්ලින් ෆුට් ගෙනාවේ.
985
01:31:14,320 --> 01:31:15,580
කවුද බන් ඒ?
986
01:31:16,160 --> 01:31:19,000
මම කලින් වැඩ කරපු කෙනෙක්.
987
01:31:20,910 --> 01:31:21,960
මේ කවුද?
988
01:31:22,290 --> 01:31:24,000
සමහර විට ඔවුන් ඇතුළතින් ඇණවුම් කළා.
989
01:31:30,840 --> 01:31:34,010
ඔබ දන්නවා, ඔහු තම ජීවිතය දෙනවා
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලුවොත්.
990
01:31:34,390 --> 01:31:36,180
ඒක ලොකු පිනක්.
991
01:31:40,310 --> 01:31:42,350
චීන බෙදා හැරීම
992
01:31:42,440 --> 01:31:45,730
නිකන් ඉන්න එපා,
එය ඇතුලට ගන්න.
993
01:32:02,580 --> 01:32:03,920
ඔහු ගොබ්ලින් ෆුට් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
994
01:32:04,670 --> 01:32:08,340
ඔහු ඉතා වේගවත්, ඔබට ඔහුගේ පාද නොපෙනේ
චලනය.
995
01:32:10,920 --> 01:32:13,380
ඔයාලා හරිම නිර්මාණශීලීයි
අන්වර්ථ නාම ගැන කතා කරන විට.
996
01:32:13,760 --> 01:32:17,180
සහ නෝ-සූන් ඇගේ නම ලබා ගත්තා
ඇගේ මව ඇයව පාරේ සිටි නිසාද?
997
01:32:43,160 --> 01:32:44,290
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
998
01:32:44,710 --> 01:32:47,290
දිගු කාලය. සියල්ල හොඳයිද?
999
01:32:48,790 --> 01:32:50,500
ඔබ බර ඉසිලීමකට සූදානම්ද?
1000
01:33:00,930 --> 01:33:03,890
නියෝජ්ය නිලධාරීන් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
1001
01:33:06,520 --> 01:33:08,690
ඉතින් හොඳයි…
1002
01:33:29,000 --> 01:33:30,040
කපිතාන්,
1003
01:33:32,380 --> 01:33:35,880
මම හිස එළියට ගත්තොත්,
මට අවුරුදු 5ක නිවාඩුවක් ලැබෙනවා නේද?
1004
01:33:35,970 --> 01:33:39,470
ඔයා ගුටි කෑවොත් මට උදව් කරන්න බෑ.
ඔයා තනියම.
1005
01:33:40,850 --> 01:33:42,390
ඔයා සුදානම් ද?
1006
01:33:44,770 --> 01:33:45,930
අපි මේක කරමු.
1007
01:33:52,690 --> 01:33:54,650
සභාපති!
1008
01:33:54,900 --> 01:33:56,240
මගුලක්!
1009
01:33:56,900 --> 01:34:00,070
මම අධිකාරී ජනරාල්වරයෙක්
කොරියානු පොලිසිය සමඟ!
1010
01:34:00,120 --> 01:34:02,870
ඔබ මට මෙය කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
1011
01:34:04,830 --> 01:34:06,080
ඔහුගේ මුඛය විවෘත කරන්න.
1012
01:34:06,120 --> 01:34:08,870
ඉන්න! නැහැ!
1013
01:34:08,920 --> 01:34:11,630
කොරියානු ජනරජය...
1014
01:34:12,500 --> 01:34:15,670
එහෙම දෙයක් තියෙනවද
සල්ලි වලට මෙතන කරන්න බැරිද?
1015
01:34:16,760 --> 01:34:19,880
දේවල් වසන් කිරීම අපහසු නැත,
1016
01:34:19,930 --> 01:34:22,640
මුහුණක් ඇති තාක් කල්
මිනිස්සුන්ට බනින්න..
1017
01:34:23,050 --> 01:34:30,020
ඒක නියෝජ්ය කොමසාරිස් කරන්න
මත්ද්රව්ය ගැනීමෙන් පසු මෙය සිදු කළේය.
1018
01:34:45,540 --> 01:34:46,910
ඔයා කවුද බන්?
1019
01:34:47,250 --> 01:34:48,200
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
1020
01:34:48,250 --> 01:34:50,080
GPS කියන්නේ කොහොමද, මෝඩයෝ.
1021
01:34:50,620 --> 01:34:52,170
තෝ මගුල් පොරක්...
1022
01:34:53,420 --> 01:34:54,460
ඉන්න.
1023
01:35:00,800 --> 01:35:02,760
ඔයා මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
1024
01:35:02,800 --> 01:35:04,800
මම ගේන්න හදන්නේ
මෙම ස්ථානයට පහර දෙන්න.
1025
01:35:04,970 --> 01:35:08,890
ඔහු ඇත්තටම බය වෙන්න පුළුවන්, හරිද? මම කිව්වේ,
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න. එය යන්තම් මිනිස් ය.
1026
01:35:12,350 --> 01:35:13,480
උන්ව මරන්න.
1027
01:35:22,610 --> 01:35:25,200
ඔවුන් මෙහි රිංගා ගැනීමට කොතරම් නිර්භීතද!
1028
01:35:25,910 --> 01:35:27,200
මිලියන 1 බැගින්,
1029
01:35:27,580 --> 01:35:29,250
ඔවුන්ගේ හිස සභාපතිවරයා වෙත ගෙන එන්න
කාර්යාලය.
1030
01:35:40,510 --> 01:35:41,550
ඒ විදියට.
1031
01:35:45,930 --> 01:35:48,140
එන්න, ඒවා ගන්න!
1032
01:36:14,870 --> 01:36:15,880
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
1033
01:36:15,920 --> 01:36:17,540
මට දෙයක් බලාගන්න වෙනවා.
මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.
1034
01:36:26,550 --> 01:36:29,180
ගොබ්ලින්, මග හරින්න.
1035
01:37:42,880 --> 01:37:43,920
මෙහේ එන්න.
1036
01:37:47,470 --> 01:37:49,510
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළෙමි.
1037
01:37:49,720 --> 01:37:51,930
ඔබ අසුචි කොන්ද අතුල්ලන්න!
1038
01:38:17,330 --> 01:38:18,370
හා!
1039
01:38:39,350 --> 01:38:42,860
මොකක්ද... ඔයා වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
1040
01:39:53,340 --> 01:39:56,550
එයාලා මේක බලා ගනීවි.
ඔබ ජපානයේ ටික වේලාවක් පහත් විය යුතුය.
1041
01:40:22,750 --> 01:40:24,330
බැල්ලිගෙ පුතා…
1042
01:40:39,930 --> 01:40:41,140
අතක් අවශ්යද?
1043
01:40:42,140 --> 01:40:45,980
නැහැ, මට තේරුණා.
යකුසා වහලයට නැග්ගා.
1044
01:40:46,190 --> 01:40:47,860
ෂිට්... තව පඩි?
1045
01:40:49,070 --> 01:40:51,440
හරි හරී! එය තබා ගන්න!
1046
01:41:00,490 --> 01:41:02,790
මම අද ඔයාව මරනවා, මෝඩයා.
1047
01:41:25,390 --> 01:41:27,270
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
1048
01:42:33,460 --> 01:42:34,500
දැඩි අවජාතකයා…
1049
01:42:35,710 --> 01:42:37,760
මම ඔබේ ආත්මය අගය කරමි.
1050
01:42:38,170 --> 01:42:39,800
අවසාන වචන තිබේද?
1051
01:42:46,020 --> 01:42:49,190
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
1052
01:42:49,560 --> 01:42:53,150
සහ නීතිඥයෙකුගේ අයිතිය. ජරාව.
1053
01:42:53,190 --> 01:42:54,520
පිස්සෙක්...
1054
01:43:08,290 --> 01:43:12,000
මෙච්චර කල් ගියා.
ඒකෙන් මගේ ලේ රත් වෙනවා.
1055
01:43:14,090 --> 01:43:17,300
ම්... ළූණු එපා, කරුණාකරලා.
1056
01:43:20,630 --> 01:43:21,720
සමහර විට ඒක හරි නොවෙන්න ඇති.
1057
01:43:22,760 --> 01:43:23,800
නිකමට මෙහාට එන්න.
1058
01:43:48,330 --> 01:43:51,460
එය ගෙන එන්න.
1059
01:44:13,900 --> 01:44:15,610
අවජාතකයෙක්.
1060
01:44:22,240 --> 01:44:23,700
තව දෙකයි, හරිද?
1061
01:44:25,320 --> 01:44:26,620
මෙය රහස් පරීක්ෂක යූ සඳහා ය,
1062
01:44:29,200 --> 01:44:31,660
සහ මෙය Myung-suk සඳහා.
1063
01:44:53,640 --> 01:44:56,150
වැඩක් නැති බැල්ලිගෙ පුතා.
1064
01:45:14,250 --> 01:45:15,460
කැප්ටන් ඔහ්,
1065
01:45:17,210 --> 01:45:19,380
අපිට මෙතන හැමතැනම මළ සිරුරු තියෙනවා.
1066
01:45:20,300 --> 01:45:25,300
ඔබ මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නොත්,
1067
01:45:26,260 --> 01:45:27,800
මම ඔයාට ගැලපෙන අක්මාවක් හොයාගන්නම්.
1068
01:45:28,050 --> 01:45:31,010
මම පොරොන්දු වෙනවා.
1069
01:45:35,270 --> 01:45:37,730
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ කුමක්ද?
1070
01:45:38,310 --> 01:45:41,610
මට ඔයාව තවත් ගන්න පුළුවන්.
ඔබේ මිල පමණක් නම් කරන්න.
1071
01:45:41,730 --> 01:45:45,110
ජින්-සූක්ගේ අම්මා
පළමු මහලේ කඩය පවත්වාගෙන යන
1072
01:45:45,150 --> 01:45:47,700
ජොං-මින්ගේ තාත්තා
වියළි පිරිසිදු කරන්නා පවත්වාගෙන යන,
1073
01:45:47,740 --> 01:45:50,200
හේ-නම්ගේ මාමා
දවස පුරාම වීඩියෝ ක්රීඩා කරන...
1074
01:45:51,030 --> 01:45:53,910
ඔවුන් සියල්ලෝම බදු ගෙවති.
1075
01:45:54,200 --> 01:45:58,380
ඒ වගේම ඔයාගේ පඩියත් එනවා
ඔවුන්ගේ සාක්කු වලින්.
1076
01:45:58,420 --> 01:46:03,250
කනවා බොනවා නම් අඳිනවා නම්
බදු ගෙවන්නාගේ සතය මත,
1077
01:46:03,380 --> 01:46:06,720
ඔබට කළ හැකි අවමය
නරක දේවල් කරන්නේ නැහැ.
1078
01:46:08,340 --> 01:46:12,640
සිවිල් සේවකයෙකු ලෙස,
එය ඔබගේ මූලික, සංවේදී යුතුකම නොවේද,
1079
01:46:13,350 --> 01:46:15,730
තෝ මගුලක්ද?!
1080
01:46:21,730 --> 01:46:23,480
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,
1081
01:46:24,320 --> 01:46:27,150
නමුත් මිනිසෙකු මෙන් ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.
1082
01:46:46,630 --> 01:46:47,720
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
1083
01:46:48,050 --> 01:46:50,720
නියම වැඩක්. හොඳින් කළා.
1084
01:47:32,590 --> 01:47:34,100
සූදානම්ද? ඇතුලට යන්න.
1085
01:47:34,140 --> 01:47:35,180
ඔව්, සර්!
1086
01:47:40,850 --> 01:47:41,900
එය ඉහළට ඔසවන්න.
1087
01:47:43,150 --> 01:47:44,610
පැත්තකට යන්න.
1088
01:48:38,240 --> 01:48:39,370
එතනට ඇතුල් වෙන්න.
1089
01:48:40,080 --> 01:48:41,250
අපි යමු කොල්ලෝ.
1090
01:49:08,270 --> 01:49:11,610
කණගාටුයි ඔබට යන්න සිදු වුණා
මේ නරක මිනිස්සු නිසා.
1091
01:49:11,860 --> 01:49:13,530
නරක මිනිසුන් අවතක්සේරු කිරීමක් වනු ඇත.
1092
01:49:13,650 --> 01:49:17,870
ඔවුන් අහිංසක ජීවිත විනාශ කළා
ප්රායෝගිකව මුදලට රට විකුණුවා.
1093
01:49:17,910 --> 01:49:21,870
කාලය වෙනස් වේ, නමුත්
ජරායෝ එහෙමම ඉන්නවා.
1094
01:49:21,910 --> 01:49:24,580
ඒ නිසා තමයි එයාලට අපි වගේ අය ඕන.
1095
01:49:24,620 --> 01:49:28,670
උම්මා අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට,
ගනුදෙනුව ජනේලයෙන් පිටතට ගොස් ඇත.
1096
01:49:28,790 --> 01:49:30,670
මම නොමිලේ වැඩ අවසන් කළා.
1097
01:49:34,220 --> 01:49:36,720
ඔබ පරිත්යාගශීලියෙකු සොයා ගත් බව මට ආරංචි විය.
1098
01:49:37,220 --> 01:49:39,260
ඔබට බද්ධ කිරීම අවශ්ය නැති බව සහතිකද?
1099
01:49:39,640 --> 01:49:44,350
කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
මේ රට අවුල් ජාලයක්.
1100
01:49:45,640 --> 01:49:50,360
උම්ම් කුඩා මාළු විය.
ඔබ පුදුම වේවි.
1101
01:49:52,030 --> 01:49:56,360
ඒ වගේ
දිගටම ජීවත් වීමට හොඳ හේතුවක්.
1102
01:50:09,420 --> 01:50:12,840
Don LEE KIM Sang-joong
1103
01:50:13,460 --> 01:50:16,550
KIM A-joong JANG Ki-yong
1104
01:50:17,470 --> 01:50:20,760
අධ්යක්ෂණය කළේ SON Young-ho විසිනි
1105
01:50:44,540 --> 01:50:51,750
ආදරණීය ජෙසිකා, ඔබ ඉවසන්නේ කෙසේද?
1106
01:51:04,220 --> 01:51:07,980
ඇයි Bitcoin? ඇයි දැන්?
1107
01:51:08,810 --> 01:51:13,440
2014 දී දැවැන්ත කඩා වැටීමක් අපි දැක්කා
අභ්යන්තර ආරවුල සමඟ,
1108
01:51:13,900 --> 01:51:14,940
නමුත් එතැන් පටන්,
1109
01:51:15,440 --> 01:51:17,610
එය රෝලර්-කෝස්ටර් සවාරියකි
සහ දැන්!
1110
01:51:42,300 --> 01:51:43,390
යන්න වෙලාව.
1111
01:51:48,310 --> 01:51:51,140
අපිට එහෙම අවශ්ය නැහැ. අපි ආපහු යනවා.
1112
01:51:51,900 --> 01:51:52,940
හරි හරී.
1113
01:51:55,230 --> 01:51:58,690
ආපසු යාමට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
1114
01:51:59,820 --> 01:52:02,410
උන් ආයෙත් පිස්සු බල්ලන්ව ගලවනවා.